1
00:00:36,270 --> 00:00:41,108
(perro jadeando, masticando)

2
00:00:41,141 --> 00:00:42,577
(quejidos)

3
00:00:42,944 --> 00:00:43,912
Emilio: Alberto.

4
00:00:43,945 --> 00:00:45,613
- (Albert se queja)
- Émile: Así es.

5
00:00:45,647 --> 00:00:47,281
(Alberto masticando)

6
00:00:47,314 --> 00:00:48,583
(bocina del auto)

7
00:00:48,616 --> 00:00:51,084
(Chasquea la lengua afectuosamente)

8
00:00:51,118 --> 00:00:52,252
¡Buen chico, Alberto!

9
00:00:52,286 --> 00:00:54,288
(autos tocando bocinas)

10
00:00:54,321 --> 00:00:55,557
(Albert jadea, mastica)

11
00:00:55,590 --> 00:00:57,257
(el conductor 1 suspira profundamente)

12
00:00:59,293 --> 00:01:00,327
Mierda, ¿verdad?

13
00:01:00,828 --> 00:01:03,631
- ¡Sí, mierda!
- (autos tocando bocinas)

14
00:01:07,502 --> 00:01:10,370
No le des eso.
Lleno de sal y nitritos.

15
00:01:11,204 --> 00:01:12,607
Mantente alejado de ellos también.

16
00:01:13,206 --> 00:01:16,544
Comer es como hablar.
Te define como ser humano.

17
00:01:16,578 --> 00:01:19,079
Aún mejor, define
cómo existes en el mundo.

18
00:01:19,479 --> 00:01:21,749
Y comer patatas fritas significa
¿No existo?

19
00:01:22,684 --> 00:01:24,117
Eres pasivo.

20
00:01:24,484 --> 00:01:26,754
Devorar cualquier cosa que se ofrezca.
Como Alberto.

21
00:01:28,255 --> 00:01:30,357
Desobediencia.
Eso es verdadero coraje hoy en día.

22
00:01:31,291 --> 00:01:32,459
Entonces ¿cómo es que te obedezco?

23
00:01:32,492 --> 00:01:34,094
(los autos siguen tocando la bocina)

24
00:01:34,662 --> 00:01:37,230
Eso es diferente.
Yo no soy el sistema.

25
00:01:39,466 --> 00:01:40,400
Buen chico.

26
00:01:44,772 --> 00:01:47,341
- (Albert se queja)
- Toma, ponte eso.

27
00:01:48,408 --> 00:01:50,578
De ninguna manera, papá.
Apesta a calamares malos.

28
00:01:50,612 --> 00:01:53,246
Mira, haz un esfuerzo.
Viniste por una vez.

29
00:01:53,915 --> 00:01:55,315
Y llegamos tarde.

30
00:01:55,349 --> 00:01:58,485
- Te dije que tenía planes.
- ¿Qué planes?

31
00:01:58,786 --> 00:02:00,253
¿Jugar con tus amigos tontos?

32
00:02:00,454 --> 00:02:02,222
Dijiste que no tenía que venir.

33
00:02:02,757 --> 00:02:04,458
Entonces llegarías a tiempo.

34
00:02:04,491 --> 00:02:06,293
- ¡Estás bromeando!
- (sirena de ambulancia a todo volumen)

35
00:02:06,326 --> 00:02:09,564
Sabías que teníamos
una cita importante

36
00:02:09,597 --> 00:02:11,264
- en el hospital, y luego...
- (autos tocando bocinas)

37
00:02:11,298 --> 00:02:12,900
Espera, Émile, ¿qué diablos?

38
00:02:12,934 --> 00:02:14,836
- ¡Maldita sea!
- (Albert ladra)

39
00:02:15,503 --> 00:02:16,604
¡Mierda!

40
00:02:16,638 --> 00:02:17,705
- ¡Emile! ¡Vaya!
- (coche tocando la bocina)

41
00:02:18,438 --> 00:02:20,508
- François: ¡Vuelve al coche!
- (autos tocando bocinas)

42
00:02:20,541 --> 00:02:21,609
François: ¡Emile!

43
00:02:22,844 --> 00:02:24,946
- Émile, ¡ya basta!
- ¡Qué diablos!

44
00:02:24,979 --> 00:02:27,949
Ambos tenemos una cita
vamos los dos. ¡Período!

45
00:02:27,982 --> 00:02:31,919
- (fuertes golpes)
- (gritos ahogados ininteligibles)

46
00:02:33,921 --> 00:02:35,322
(quejidos)

47
00:02:37,357 --> 00:02:38,826
(Continúan los golpes y los gritos)

48
00:02:39,027 --> 00:02:40,494
(ladra)

49
00:02:40,528 --> 00:02:41,696
(hombre gimiendo)

50
00:02:43,263 --> 00:02:44,899
- (la criatura grita, gime)
- (la mujer grita)

51
00:02:44,932 --> 00:02:47,267
(charla nerviosa)

52
00:02:47,300 --> 00:02:48,636
(respira pesadamente)

53
00:02:50,972 --> 00:02:52,974
(el hombre gruñe, gime)

54
00:02:53,007 --> 00:02:54,876
- Médico 1: ¡Mantenga la calma!
- Criatura: ¡No me toques!

55
00:02:54,909 --> 00:02:56,476
- (Médico 1 gime)
- (Alberto ladrando)

56
00:02:56,511 --> 00:02:58,846
- (fuertes golpes)
- Criatura: ¡Bastardos!

57
00:02:59,047 --> 00:03:00,247
(gritos ininteligibles)

58
00:03:00,581 --> 00:03:01,983
- (crujir los dientes)
- (Médico 2 grita)

59
00:03:02,016 --> 00:03:04,585
- (ladra)
- (gruñidos)

60
00:03:05,385 --> 00:03:06,587
(Albert se queja)

61
00:03:06,888 --> 00:03:08,690
(gruñidos y gemidos)

62
00:03:08,723 --> 00:03:09,824
(El médico 2 grita)

63
00:03:09,857 --> 00:03:11,592
(fuertes golpes)

64
00:03:12,426 --> 00:03:13,594
(Albert se queja)

65
00:03:13,795 --> 00:03:15,328
(auto retumbar)

66
00:03:16,597 --> 00:03:18,533
(auto chirriando)

67
00:03:21,569 --> 00:03:22,603
(Alberto lloriqueando)

68
00:03:24,038 --> 00:03:25,606
(chillidos)

69
00:03:25,640 --> 00:03:27,875
(Alberto lloriqueando)

70
00:03:27,909 --> 00:03:29,209
(François respira con dificultad)

71
00:03:30,044 --> 00:03:31,679
- (auto retumbar)
- (fuerte ruido sordo)

72
00:03:31,713 --> 00:03:33,246
(criatura gritando)

73
00:03:34,048 --> 00:03:35,583
- (criatura gritando)
- Médico 1: ¡Para!

74
00:03:37,484 --> 00:03:39,987
(espectadores gritando)

75
00:03:40,021 --> 00:03:41,823
- Médico 1: ¡Vuelve!
- (coche tocando la bocina)

76
00:03:42,056 --> 00:03:43,390
Vamos, Émile.

77
00:03:43,423 --> 00:03:44,792
(arranque del motor del coche)

78
00:03:46,561 --> 00:03:49,296
(sirena a todo volumen en la distancia)

79
00:03:49,329 --> 00:03:51,866
- (charla confusa)
- (motores de coche retumbando)

80
00:03:58,005 --> 00:03:59,272
(suspiros)

81
00:04:01,976 --> 00:04:03,644
- Conductor 2: ¡Muévete!
- (bocina del coche tocando la bocina)

82
00:04:04,946 --> 00:04:06,413
¡Días extraños!

83
00:04:07,081 --> 00:04:10,250
¡Días extraños, sí!

84
00:04:11,318 --> 00:04:13,955
(motor del coche acelerando)

85
00:04:16,389 --> 00:04:20,695
(mosca zumbando)

86
00:04:21,529 --> 00:04:22,730
Mujer: Deja eso.

87
00:04:23,231 --> 00:04:25,700
- Deja de molestar a la gente.
- Está bien.

88
00:04:26,167 --> 00:04:27,300
(se ríe suavemente)

89
00:04:28,503 --> 00:04:29,937
(la puerta se abre)

90
00:04:32,339 --> 00:04:33,908
- Sr. Marindaze.
- François: Sí.

91
00:04:34,942 --> 00:04:36,010
Émile.

92
00:04:38,813 --> 00:04:39,914
(la puerta se cierra)

93
00:04:41,115 --> 00:04:42,517
Dr. Beaudoin: Hola, François.

94
00:04:43,050 --> 00:04:45,086
Hola Émile. Es bueno verte.

95
00:04:45,119 --> 00:04:47,021
- (ambos saludan)
- Dr. Beaudoin: Entonces...

96
00:04:47,420 --> 00:04:48,823
Lana está mejorando.

97
00:04:49,223 --> 00:04:50,892
Progreso significativo.

98
00:04:50,925 --> 00:04:53,027
tres semanas
desde su último episodio.

99
00:04:53,594 --> 00:04:55,596
No quiero precipitarme

100
00:04:55,630 --> 00:04:57,430
pero el tratamiento parece
estar trabajando.

101
00:04:57,965 --> 00:05:01,502
Estamos seguros,
Podemos estabilizar su condición.

102
00:05:01,836 --> 00:05:03,403
Primera buena noticia.

103
00:05:04,138 --> 00:05:05,472
El segundo es...

104
00:05:05,807 --> 00:05:09,510
Centro de recepción sur
abrirá antes de lo previsto.

105
00:05:09,544 --> 00:05:12,880
El traslado de su esposa será
en mayo con nuestros otros pacientes.

106
00:05:13,147 --> 00:05:14,749
- ¿El próximo mes de mayo?
- Dr. Beaudoin: Mm-hmm.

107
00:05:15,049 --> 00:05:16,651
¿Aún te mudarás con ella?

108
00:05:16,951 --> 00:05:18,418
Claro, por supuesto.

109
00:05:18,920 --> 00:05:21,656
me acerqué
a un contacto en hostelería

110
00:05:21,689 --> 00:05:23,758
- y fundó una escuela para Émile.
- Dr. Beaudoin: Mm-hmm.

111
00:05:23,991 --> 00:05:26,493
Estamos trabajando en ello
estaremos listos.

112
00:05:26,527 --> 00:05:28,729
Dijiste que hablaríamos
antes de tomar una decisión.

113
00:05:29,797 --> 00:05:31,766
Émile, el grande del sur.

114
00:05:32,332 --> 00:05:34,902
Un movimiento nos hará bien.
Nuevos horizontes.

115
00:05:34,936 --> 00:05:37,638
te sigo diciendo,
los humanos no somos sedentarios.

116
00:05:37,672 --> 00:05:39,472
- (comentarios en respuesta)
- Ese estilo de vida nos mata.

117
00:05:39,507 --> 00:05:40,975
El Centro es una oportunidad.

118
00:05:41,275 --> 00:05:45,012
Con el mejor trato,
Al final podrá volver a casa.

119
00:05:45,046 --> 00:05:46,147
Eso es lo que importa.

120
00:05:46,180 --> 00:05:47,982
¿Volverá a la normalidad allí?

121
00:05:49,817 --> 00:05:51,819
Ya sabes, estas mutaciones...

122
00:05:53,654 --> 00:05:54,989
son un fenómeno reciente.

123
00:05:55,790 --> 00:05:56,991
Es complejo.

124
00:05:57,490 --> 00:05:59,827
Lo admito libremente,
estamos en la oscuridad,

125
00:05:59,861 --> 00:06:01,062
pero estamos llegando allí.

126
00:06:01,095 --> 00:06:03,430
En dos años,
hemos hecho verdaderos progresos

127
00:06:03,463 --> 00:06:06,767
para descifrar esta enfermedad.
Entonces sí, no pierdas la esperanza.

128
00:06:08,536 --> 00:06:11,672
Dices que los médicos son mentirosos.
y charlatanes, y ahora estás de acuerdo.

129
00:06:13,174 --> 00:06:15,576
(duda) Nunca dije eso.

130
00:06:15,843 --> 00:06:17,477
No en tantas palabras.

131
00:06:17,511 --> 00:06:19,513
Sucede,
el doctor tiene razón.

132
00:06:19,814 --> 00:06:23,017
Es cuestión de tiempo.
Siempre llegamos allí al final.

133
00:06:23,050 --> 00:06:25,586
Rabia, la plaga. Sarampión.

134
00:06:25,620 --> 00:06:28,923
¿Y el Ébola? ¿Y la diabetes?
Incluso resfriados. ¡Cremallera! ¡Vamos!

135
00:06:29,223 --> 00:06:31,458
Mira, escuchaste tan bien como yo.

136
00:06:31,826 --> 00:06:33,961
Los tratamientos funcionan.
Hay avances significativos.

137
00:06:33,995 --> 00:06:36,030
Doctor Beaudoin:
Significativo. Tu mamá está tranquila.

138
00:06:36,063 --> 00:06:39,533
Sin comparación con antes
Tu papá la trajo.

139
00:06:39,567 --> 00:06:41,434
Antes de que la trajeras.

140
00:06:42,103 --> 00:06:44,839
Por la fuerza.
No traje a nadie.

141
00:06:44,872 --> 00:06:45,640
Dr. Beaudoin: François,

142
00:06:46,007 --> 00:06:49,442
por centésima vez,
Mantenerla no era una opción.

143
00:06:49,476 --> 00:06:50,778
¿Por qué hablarle con desdén?

144
00:06:50,811 --> 00:06:51,579
(niega en respuesta)

145
00:06:51,913 --> 00:06:54,749
Todos le hablan con desdén.
Papá lee sobre esto.

146
00:06:54,782 --> 00:06:58,219
No le hablo con desdén.
La situación era peligrosa.

147
00:06:58,252 --> 00:07:01,454
"Nacido para no causar molestias,
pérdida, estima y paciencia."

148
00:07:01,488 --> 00:07:02,823
René Char lo resumió.

149
00:07:04,225 --> 00:07:05,593
(Dr. Beaudoin suspira)

150
00:07:06,994 --> 00:07:08,062
(risas)

151
00:07:09,764 --> 00:07:10,965
¿Ir a ver a tu mamá?

152
00:07:20,007 --> 00:07:21,509
Francisco:
Lo han adelgazado.

153
00:07:21,876 --> 00:07:23,945
-Lana: Mmm.
- François: Es mucho mejor.

154
00:07:26,681 --> 00:07:27,982
Puedes ver el otro extremo ahora.

155
00:07:29,984 --> 00:07:31,152
(François duda)

156
00:07:37,858 --> 00:07:39,026
(François duda)

157
00:07:39,360 --> 00:07:40,795
¿Todavía sales a caminar?

158
00:07:41,162 --> 00:07:42,229
Lana: Mmmm.

159
00:07:43,631 --> 00:07:44,765
François: Necesitas aire fresco.

160
00:07:45,599 --> 00:07:46,701
Lana: Mm-hmm.

161
00:07:47,935 --> 00:07:50,538
- François: Émile...
- (suspiros)

162
00:07:52,173 --> 00:07:54,008
francois: volveré.
No vamos a ir.

163
00:07:54,041 --> 00:07:56,043
(pasos acercándose)

164
00:07:57,845 --> 00:08:00,147
¿Qué estás esperando?
Ve a hablar con ella.

165
00:08:02,616 --> 00:08:04,018
No es que ella lo entienda.

166
00:08:08,589 --> 00:08:10,124
(grita suavemente)

167
00:08:15,329 --> 00:08:16,597
francois: sonríe.

168
00:08:17,031 --> 00:08:19,066
(Ambos se ríen)

169
00:08:20,601 --> 00:08:21,736
Ella es tu madre.

170
00:08:23,704 --> 00:08:24,705
¿Mmm?

171
00:08:25,573 --> 00:08:27,742
- (gruñe de acuerdo)
- (François grita)

172
00:08:40,821 --> 00:08:41,822
(Lana suspira)

173
00:08:53,134 --> 00:08:54,635
(Lana ronroneando)

174
00:08:56,137 --> 00:08:57,905
(inhala profundamente)

175
00:09:00,141 --> 00:09:02,176
(exhala pesadamente)

176
00:09:03,844 --> 00:09:06,147
(inhala profundamente)

177
00:09:06,347 --> 00:09:09,183
(emocionante música coral sonando)

178
00:09:09,518 --> 00:09:15,956
EL REINO ANIMAL

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,926
(la música continúa)

180
00:10:04,271 --> 00:10:05,673
Mira, ahí está.

181
00:10:15,783 --> 00:10:20,354
CENTRO DE RECEPCIÓN SUR

182
00:10:31,699 --> 00:10:32,833
(François comenta)

183
00:10:34,768 --> 00:10:36,871
(Albert pantalones)

184
00:10:43,744 --> 00:10:44,678
(la puerta se cierra)

185
00:10:45,779 --> 00:10:46,981
¡Es genial!

186
00:10:47,915 --> 00:10:49,383
Armarios y todo.

187
00:10:51,418 --> 00:10:52,953
(Albert jadeando, quejándose)

188
00:10:56,357 --> 00:10:57,791
(François suspira)

189
00:10:58,359 --> 00:10:59,927
(mosca zumbando)

190
00:11:00,161 --> 00:11:01,929
François: ¡Magnífica cabaña!

191
00:11:02,997 --> 00:11:04,732
¡Huela ese aire puro!

192
00:11:05,132 --> 00:11:06,901
Huelo que necesitas una ducha.

193
00:11:07,569 --> 00:11:09,904
(risas) Deja la cara larga.

194
00:11:10,104 --> 00:11:11,405
¡Deja la cara larga!

195
00:11:11,438 --> 00:11:13,073
- Es sólo temporal.
- (comentarios)

196
00:11:13,107 --> 00:11:15,009
Para un alquiler vacacional,
es genial.

197
00:11:15,409 --> 00:11:16,710
¡Quítate de encima!

198
00:11:16,977 --> 00:11:19,113
- (Albert ladra)
- ¡Alberto, puf!

199
00:11:19,780 --> 00:11:20,814
(quejidos)

200
00:11:22,183 --> 00:11:24,185
(estudiantes charlando)

201
00:11:24,952 --> 00:11:25,853
Maestro: Entonces...

202
00:11:26,086 --> 00:11:28,956
tenemos un nuevo estudiante
para el resto del año.

203
00:11:28,989 --> 00:11:32,092
estoy confiando en ti
darle una cálida bienvenida.

204
00:11:32,126 --> 00:11:33,294
¿Algo que añadir?

205
00:11:34,261 --> 00:11:35,896
Eh, eh...

206
00:11:36,497 --> 00:11:37,698
Sí, soy Émile.

207
00:11:38,132 --> 00:11:39,967
Muy feliz de conocerlos a todos.

208
00:11:40,234 --> 00:11:42,036
Sólo estoy aquí por dos meses.

209
00:11:42,069 --> 00:11:44,438
pero espero con ansias
para conocerte.

210
00:11:44,772 --> 00:11:48,008
¿Tu nombre es Émile?
¿Tus padres te odian o qué?

211
00:11:48,275 --> 00:11:50,211
- (todos ríen)
- (risas secas) Gracioso.

212
00:11:50,244 --> 00:11:53,080
Maestro: Gracias, Víctor,
por el comentario constructivo.

213
00:11:53,113 --> 00:11:54,448
¿Te expulsaron antes?

214
00:11:54,481 --> 00:11:55,349
¡Nina!

215
00:11:55,584 --> 00:11:58,352
Es raro aparecer ahora.
¿Te metiste en problemas?

216
00:11:58,953 --> 00:12:01,188
No, una oportunidad profesional.
para mi papá.

217
00:12:01,222 --> 00:12:02,189
¿Qué hacen tus padres?

218
00:12:02,957 --> 00:12:05,392
- Papá es cocinero.
- ¿Y tu madre?

219
00:12:06,894 --> 00:12:07,962
Mi madre está muerta.

220
00:12:09,863 --> 00:12:11,031
(interrumpe, duda)

221
00:12:11,065 --> 00:12:13,834
Nina, gracias.
Emilio, puedes sentarte.

222
00:12:14,435 --> 00:12:17,338
Buen trabajo, Nina.
Agradable e incómodo.

223
00:12:17,371 --> 00:12:20,508
Maestro: La semana pasada,
Empezamos a leer <i>Phèdre.</i>

224
00:12:20,542 --> 00:12:22,343
¿Tuviste tiempo para hacer...?

225
00:12:23,244 --> 00:12:25,012
Nina, espero que sea relevante.

226
00:12:26,981 --> 00:12:27,915
Para Émile...

227
00:12:28,382 --> 00:12:29,517
Sin ofender,

228
00:12:29,783 --> 00:12:32,453
es solo que eres nuevo,
entonces tengo curiosidad.

229
00:12:32,486 --> 00:12:36,857
Mi TDAH significa que dejo escapar cosas.
A veces ofendo a la gente.

230
00:12:37,057 --> 00:12:39,260
Mi cerebro corre hacia adelante,
entonces me siento culpable.

231
00:12:41,996 --> 00:12:43,797
Vale, no es gran cosa.

232
00:12:44,498 --> 00:12:46,000
¿De qué es la cicatriz?

233
00:12:46,333 --> 00:12:47,868
Iluminación.

234
00:12:47,901 --> 00:12:50,170
- ¿Cuál es tu música favorita?
- Niña, basta.

235
00:12:50,204 --> 00:12:51,506
- ¿Podemos seguir adelante?
- (estudiantes charlando)

236
00:12:53,040 --> 00:12:55,142
Maestro: Gracias.
Entonces, <i>Fedra...</i>

237
00:12:55,175 --> 00:12:58,580
La semana pasada discutimos
La definición de catarsis.

238
00:12:58,613 --> 00:13:01,048
¿Alguien puede decirme?
¿Qué significa?

239
00:13:01,081 --> 00:13:03,417
Víctor: Jordan quiere hacer
El monólogo de Fedra

240
00:13:03,450 --> 00:13:05,219
- pero es demasiado tímido para preguntar.
- (los estudiantes se ríen)

241
00:13:05,252 --> 00:13:07,555
Profesor: Estaría encantado.
Pero ya basta, Víctor.

242
00:13:07,589 --> 00:13:09,524
(estudiantes charlando)

243
00:13:09,724 --> 00:13:12,926
(suena música suave y pensativa)

244
00:13:18,232 --> 00:13:20,968
(charla grupal)

245
00:13:43,525 --> 00:13:45,092
¿No estás cocinando?

246
00:13:45,125 --> 00:13:46,327
(la música se desvanece)

247
00:13:46,360 --> 00:13:47,428
Cocinar, servir...

248
00:13:47,461 --> 00:13:51,265
Un lugar como este, tienes que
multitarea. Te adaptas.

249
00:13:53,067 --> 00:13:54,068
François: Naïma...

250
00:13:54,335 --> 00:13:56,203
Este es mi hijo, Émile.

251
00:13:56,538 --> 00:13:57,271
Hola Émile.

252
00:13:57,706 --> 00:13:59,907
- Huele delicioso.
- Naïma: (risas) Gracias.

253
00:13:59,940 --> 00:14:01,175
Jacques: ¡Media pinta está aquí!

254
00:14:01,475 --> 00:14:03,377
- (François se ríe)
- Soy Jacques.

255
00:14:03,410 --> 00:14:05,879
tu papa dice
Eres bueno en la cocina.

256
00:14:06,113 --> 00:14:07,314
Si paga bien.

257
00:14:07,348 --> 00:14:09,216
jacques: (risas)
Muy pragmático.

258
00:14:09,584 --> 00:14:11,318
¿Te gusta aquí abajo?

259
00:14:11,519 --> 00:14:14,955
Sí, la ciudad y todo,
es genial.

260
00:14:14,988 --> 00:14:17,091
Y tiene historia,
le da encanto.

261
00:14:17,124 --> 00:14:20,327
Excepto por su nuevo Centro
con todo ese concreto.

262
00:14:20,361 --> 00:14:23,263
- Sí, para los monstruos.
- Jacques: Exacto. De todos modos...

263
00:14:23,297 --> 00:14:25,332
François, ¿tienes las canoas?

264
00:14:26,166 --> 00:14:29,504
- Sí. Vuelvo enseguida.
- Jacques: ¿Nadie sirve?

265
00:14:30,070 --> 00:14:32,507
- (suenan campanas de viento)
- (Jacques charlando)

266
00:14:33,508 --> 00:14:34,975
¿Miedo a las criaturas?

267
00:14:40,347 --> 00:14:41,616
No hay nada que temer.

268
00:14:42,483 --> 00:14:44,184
(charla confusa)

269
00:14:44,218 --> 00:14:46,387
- (viento silbante)
- (los clientes exclaman)

270
00:14:46,420 --> 00:14:48,389
¡Las estaciones se han vuelto locas!

271
00:14:51,559 --> 00:14:54,662
(objetos ruidosos)

272
00:15:03,571 --> 00:15:04,938
¿Ves ese cielo?

273
00:15:07,542 --> 00:15:12,312
(trueno retumbante)

274
00:15:16,551 --> 00:15:19,153
(trueno estallando)

275
00:15:28,530 --> 00:15:30,532
- (ruido)
- (Albert gime)

276
00:15:31,699 --> 00:15:34,468
- François: ¡Mierda!
- (la puerta se abre)

277
00:15:34,836 --> 00:15:39,206
- (lluvia golpeando fuerte)
- (trueno retumbante)

278
00:15:39,674 --> 00:15:41,709
François: (refunfuña) ¡A la mierda!

279
00:15:42,710 --> 00:15:45,345
¡Maldita cabaña! (gemidos)

280
00:15:46,748 --> 00:15:47,981
¿Te desperté?

281
00:15:48,215 --> 00:15:50,652
(disyuntor
interruptores haciendo ruido)

282
00:15:53,220 --> 00:15:55,055
Francisco:
Vuelve a la cama. Es tarde.

283
00:15:57,592 --> 00:16:00,027
(viento aullando)

284
00:16:00,227 --> 00:16:01,328
(François refunfuña)

285
00:16:03,197 --> 00:16:04,364
(se queja) Ah.

286
00:16:05,600 --> 00:16:07,502
(trueno estallando)

287
00:16:07,869 --> 00:16:09,203
(François refunfuña)

288
00:16:09,236 --> 00:16:10,237
¡Mierda!

289
00:16:10,505 --> 00:16:11,673
(gruñidos, jadeos)

290
00:16:20,314 --> 00:16:22,449
(respira pesadamente)

291
00:16:24,117 --> 00:16:25,352
(río burbujeante)

292
00:16:25,553 --> 00:16:27,522
François: (esforzándose)
Uno, dos, tres...

293
00:16:27,555 --> 00:16:28,623
(François y Émile gruñen)

294
00:16:28,656 --> 00:16:30,390
François: ¡Vamos, juntos!

295
00:16:34,361 --> 00:16:35,496
(suena el celular)

296
00:16:35,964 --> 00:16:37,297
francois: espera.

297
00:16:37,331 --> 00:16:39,299
(suena el celular)

298
00:16:39,801 --> 00:16:41,068
francois: ¿hola?

299
00:16:41,569 --> 00:16:42,570
Sí, ese soy yo.

300
00:16:47,542 --> 00:16:49,276
(duda) ¿Cómo es eso?

301
00:16:50,444 --> 00:16:51,679
Esperar.

302
00:16:51,713 --> 00:16:53,715
No lo entiendo. ¿Qué pasó?

303
00:16:54,816 --> 00:16:56,016
¿Cuando?

304
00:16:59,486 --> 00:17:00,487
¿Dónde?

305
00:17:01,154 --> 00:17:02,724
(auto retumbar)

306
00:17:11,198 --> 00:17:13,635
- (la radio de la policía chirría)
- (charla de radio confusa)

307
00:17:13,668 --> 00:17:16,436
- (equipo de trabajo charlando)
- (zumbido de motosierra)

308
00:17:26,213 --> 00:17:27,549
Oficial: Siga adelante, señor.

309
00:17:27,582 --> 00:17:30,518
(El equipo de trabajo continúa charlando)

310
00:17:36,524 --> 00:17:37,792
Émile: Papá, ¿qué estás haciendo?

311
00:17:41,428 --> 00:17:43,096
(motor de barco zumbando)

312
00:17:44,732 --> 00:17:47,234
(equipo de trabajo charlando)

313
00:17:49,671 --> 00:17:51,639
Oficial: ¡Señor!

314
00:17:51,973 --> 00:17:53,373
Émile: Papá, ¿qué diablos?

315
00:17:54,642 --> 00:17:55,843
(Émile grita)

316
00:17:56,878 --> 00:17:58,178
¡Déjalo ir!

317
00:17:59,146 --> 00:18:00,213
Oficial: ¡Para!

318
00:18:01,315 --> 00:18:04,552
- François: ¡Suéltame!
- ¡Tiene que irse, señor!

319
00:18:07,287 --> 00:18:08,823
(François discutiendo)

320
00:18:10,792 --> 00:18:13,327
François: ¡Suéltame!
¿Dónde está mi esposa?

321
00:18:13,360 --> 00:18:15,897
¡Déjanos en paz! ¡Déjame ir!

322
00:18:15,930 --> 00:18:17,431
- Julia: ¡Oye, cálmate!
- (discute en voz alta)

323
00:18:17,665 --> 00:18:19,466
¡Mantén la calma! ¿Qué está sucediendo?

324
00:18:20,034 --> 00:18:21,536
Un civil y su hijo.

325
00:18:21,736 --> 00:18:22,837
Buscando a su esposa.

326
00:18:22,870 --> 00:18:24,572
Ella es una criatura.
Quiero decir, una criatura.

327
00:18:24,606 --> 00:18:25,607
Una víctima.

328
00:18:26,340 --> 00:18:29,242
Sargento Julia Izquierdo.
Estás en buenas manos.

329
00:18:30,344 --> 00:18:31,478
¿Me oyes?

330
00:18:33,280 --> 00:18:34,281
¡Papá!

331
00:18:34,749 --> 00:18:35,817
¿Qué pasó?

332
00:18:36,017 --> 00:18:37,719
julia:
El autobús se salió de la carretera.

333
00:18:37,952 --> 00:18:40,220
Un árbol cayó en el camino.
en la tormenta.

334
00:18:40,420 --> 00:18:41,522
¿Cómo se llama tu esposa?

335
00:18:41,889 --> 00:18:43,524
Marindaze, Lana.
(respirando pesadamente)

336
00:18:43,558 --> 00:18:45,325
- (sirena a todo volumen)
- (charla confusa)

337
00:18:45,359 --> 00:18:47,194
(ruido)

338
00:18:50,263 --> 00:18:52,232
(La charla confusa continúa)

339
00:18:53,534 --> 00:18:54,769
Aún no encontrado.

340
00:18:55,103 --> 00:18:57,304
Más de 40 desaparecidos.
Recién estamos comenzando.

341
00:18:57,337 --> 00:18:58,740
- Comandante: ¡Izquierdo!
- (suspira profundamente)

342
00:18:58,773 --> 00:18:59,774
Julia: Ya voy, señor.

343
00:19:00,474 --> 00:19:03,578
Se lo dejo a mi colega
para tomar tus datos.

344
00:19:04,012 --> 00:19:05,178
¿Qué detalles?

345
00:19:05,479 --> 00:19:07,347
Todo lo que necesitamos para encontrar a su esposa.

346
00:19:07,915 --> 00:19:08,883
Estamos en ello.

347
00:19:09,249 --> 00:19:10,652
Oficial: Gracias, sargento.

348
00:19:10,885 --> 00:19:12,520
(grúa crujiendo, zumbando)

349
00:19:13,988 --> 00:19:16,658
(Música siniestra sonando)

350
00:19:27,769 --> 00:19:31,304
(ladra)

351
00:19:36,611 --> 00:19:37,812
François: Tu camiseta.

352
00:19:38,513 --> 00:19:39,279
¿Mi camiseta?

353
00:19:39,814 --> 00:19:42,650
Su sentido del olfato mejora.
Ella captará el olor, ¿ves?

354
00:19:43,785 --> 00:19:44,852
Y encuéntranos.

355
00:19:44,886 --> 00:19:46,654
¿No lo entiendes?
Mamá no volverá.

356
00:19:48,388 --> 00:19:49,891
francois: lo entiendo,
pero estás equivocado.

357
00:19:50,725 --> 00:19:51,959
Dame tu camiseta.

358
00:19:51,993 --> 00:19:53,761
No, no daré
Eres mi camiseta.

359
00:19:53,995 --> 00:19:56,329
- (Alberto ladrando)
- (grillos cantando)

360
00:19:56,731 --> 00:19:59,433
Está bien, vuelve adentro.
donde hace calor y es agradable.

361
00:20:00,001 --> 00:20:01,334
emilio: buenas noches.

362
00:20:03,270 --> 00:20:04,906
- (salpicaduras de agua)
- François: ¡Mierda!

363
00:20:07,474 --> 00:20:10,410
(quejándose)

364
00:20:14,448 --> 00:20:16,416
emilio: que diablos
estás haciendo, papá?

365
00:20:16,617 --> 00:20:19,587
(estudiantes charlando)

366
00:20:20,054 --> 00:20:21,856
Apuesto a que conseguimos
un estado de emergencia

367
00:20:21,889 --> 00:20:23,323
debido a los bichos.

368
00:20:23,891 --> 00:20:25,760
Más toques de queda
Me suicidaré.

369
00:20:26,561 --> 00:20:27,628
No es broma.

370
00:20:27,962 --> 00:20:30,263
Estudiante 1:
Escuché que atraparon uno en la ciudad.

371
00:20:30,565 --> 00:20:31,899
Había policías por todas partes.

372
00:20:32,432 --> 00:20:34,635
Estudiante 2: me encantaría
para ver uno de verdad.

373
00:20:34,669 --> 00:20:35,703
Estudiante 1: ¿En serio?

374
00:20:36,336 --> 00:20:37,404
(ruido)

375
00:20:40,842 --> 00:20:41,909
nina: ¿vale?

376
00:20:43,343 --> 00:20:44,411
emilio: hola.

377
00:20:44,679 --> 00:20:45,847
¿Ya te has hecho caca?

378
00:20:45,880 --> 00:20:47,014
No dormí mucho.

379
00:20:47,414 --> 00:20:48,883
¡Sí, párpados caídos!

380
00:20:49,550 --> 00:20:50,585
¡Pégalos arriba!

381
00:20:50,985 --> 00:20:52,419
- (risas)
- ¿Eh?

382
00:20:52,920 --> 00:20:54,321
¿No entiendes el chiste?

383
00:20:54,922 --> 00:20:56,389
Párpados caídos. ¡Pégalos arriba!

384
00:20:56,591 --> 00:20:58,760
(los estudiantes continúan charlando)

385
00:21:02,730 --> 00:21:05,600
Ropa deportiva obligatoria,
Marindaze lleva un cárdigan.

386
00:21:05,633 --> 00:21:06,567
¡Seguro algún error!

387
00:21:06,601 --> 00:21:08,335
- (estudiantes riendo)
- (silbato)

388
00:21:08,368 --> 00:21:10,470
(charla confusa)

389
00:21:11,438 --> 00:21:13,841
¡Paso más largo, rodillas más altas!

390
00:21:14,742 --> 00:21:18,012
No se lanza un disco.
Ya te lo dije.

391
00:21:18,045 --> 00:21:20,882
- Vamos, estoy haciendo lo mejor que puedo.
- (los estudiantes se ríen, charlan)

392
00:21:21,549 --> 00:21:23,551
Profesora de gimnasia: (suspira)
Todo el mundo tiene una actividad,

393
00:21:23,584 --> 00:21:26,087
Marindaze echa raíces.
Seguramente algún error.

394
00:21:26,120 --> 00:21:27,588
Víctor:
El error es Marindaze.

395
00:21:27,622 --> 00:21:28,421
(estudiantes gruñendo)

396
00:21:28,656 --> 00:21:30,792
Marindaze, tira y afloja
con el equipo más débil.

397
00:21:31,559 --> 00:21:34,562
despierta,
mostrar algo de entusiasmo. ¡Muévete!

398
00:21:34,595 --> 00:21:36,864
¡Fuera de la pista!
Hay gente corriendo.

399
00:21:38,566 --> 00:21:39,934
- (silbato)
- Víctor: ¡Tire! ¡Más difícil!

400
00:21:39,967 --> 00:21:41,368
¡Vamos, chicas!

401
00:21:41,401 --> 00:21:43,336
- Maëlle: ¡Tira, Nina!
- Víctor: ¡Más duro!

402
00:21:43,370 --> 00:21:45,540
(estudiantes charlando)

403
00:21:45,573 --> 00:21:48,009
Profesor de gimnasia: Débil.
¡Flexiona tus pequeños brazos!

404
00:21:48,042 --> 00:21:49,577
(todos gruñen)

405
00:21:50,178 --> 00:21:51,813
Profesor de gimnasia:
¡Vamos, no te rindas!

406
00:21:51,846 --> 00:21:53,548
(todos gruñen)

407
00:21:53,581 --> 00:21:54,749
¿Qué es esto?

408
00:21:54,782 --> 00:21:57,084
(estudiantes charlando)

409
00:21:57,118 --> 00:21:59,352
Nina: Es solo él. ¡Jalar!

410
00:21:59,386 --> 00:22:01,622
Jordan: ¡Vamos chicas, tiren!

411
00:22:01,656 --> 00:22:03,524
Profesor de gimnasia:
Chicos, ayuden a su amigo.

412
00:22:03,558 --> 00:22:05,927
(todos gruñendo)

413
00:22:06,160 --> 00:22:08,763
- ¡Tire! ¿Qué estás haciendo?
- ¿Qué opinas?

414
00:22:09,797 --> 00:22:11,632
(todos gimiendo)

415
00:22:12,465 --> 00:22:14,467
Profesor de gimnasia: Ahí lo tienes.
¡Excelente!

416
00:22:16,170 --> 00:22:18,539
- Chicas, sois unas inútiles.
- Eres un idiota.

417
00:22:18,940 --> 00:22:21,042
- (silbato)
- (estudiantes charlando)

418
00:22:27,648 --> 00:22:30,852
Buen trabajo, Marindaze.
Ven a mi fiesta el viernes.

419
00:22:31,052 --> 00:22:32,352
¡Está en mi casa!

420
00:22:33,020 --> 00:22:34,689
Vencedor:
Y a Mokhtari le gustará eso.

421
00:22:34,922 --> 00:22:35,923
¿Verdad, Mokhtari?

422
00:22:37,959 --> 00:22:38,993
Me tengo que ir.

423
00:22:39,760 --> 00:22:42,029
Nina: ¿Qué le pasa?
¿Estás bien?

424
00:22:43,631 --> 00:22:46,868
(la puerta se abre, se cierra)

425
00:22:46,901 --> 00:22:47,969
(Albert se queja)

426
00:22:49,770 --> 00:22:51,038
- (respira pesadamente)
- (apertura de cremallera)

427
00:22:52,039 --> 00:22:54,542
(ladra)

428
00:22:57,678 --> 00:22:58,980
(Émile respira con dificultad)

429
00:22:59,313 --> 00:23:01,849
- ¿Qué diablos es eso?
- (Albert lloriqueando)

430
00:23:08,022 --> 00:23:10,558
(pantalones)

431
00:23:11,092 --> 00:23:13,828
(gemidos)

432
00:23:15,796 --> 00:23:17,031
(grita de agonía)

433
00:23:18,465 --> 00:23:19,767
- (gritos)
- (pinzas haciendo ruido)

434
00:23:19,967 --> 00:23:21,836
(sollozos)

435
00:23:21,869 --> 00:23:23,004
(Alberto lloriqueando)

436
00:23:23,037 --> 00:23:26,107
(respira pesadamente)

437
00:23:29,043 --> 00:23:32,046
(Alberto gime)

438
00:23:33,781 --> 00:23:36,884
(ladra)

439
00:23:38,586 --> 00:23:40,788
(gime, respira pesadamente)

440
00:23:49,730 --> 00:23:50,831
(golpe sordo contra el gabinete)

441
00:23:50,865 --> 00:23:54,467
- (Alberto ladrando)
- (gruñidos, sollozos)

442
00:23:54,769 --> 00:23:56,469
(ruido)

443
00:23:58,806 --> 00:24:01,108
(respira pesadamente)

444
00:24:02,677 --> 00:24:03,878
(Alberto lloriqueando)

445
00:24:06,547 --> 00:24:08,649
(ladra)

446
00:24:15,690 --> 00:24:17,158
(lamiendo)

447
00:24:25,800 --> 00:24:26,968
François: Émile, soy papá.

448
00:24:27,234 --> 00:24:29,670
estoy trabajando esta noche
pero hice lasaña.

449
00:24:29,704 --> 00:24:31,973
Sólo caliéntalo.
Por favor, nada de microondas.

450
00:24:32,006 --> 00:24:33,541
Te amo. Un gran beso.

451
00:24:41,015 --> 00:24:42,183
Julia: ¿Ir a la guerra?

452
00:24:48,289 --> 00:24:50,057
¿Y vas a abrir un asador?

453
00:24:50,725 --> 00:24:52,693
- (risas)
- François: ¿Recibiste mis mensajes?

454
00:24:52,727 --> 00:24:53,928
Llamé 15 veces.

455
00:24:55,062 --> 00:24:56,530
¿Nadie te actualizó?

456
00:24:57,164 --> 00:24:58,099
No.

457
00:24:59,066 --> 00:25:02,536
Lo siento, pero en realidad,
No estamos en la búsqueda.

458
00:25:02,870 --> 00:25:04,205
¿Por qué diablos no?

459
00:25:04,238 --> 00:25:06,207
Así es exactamente como reaccioné.

460
00:25:06,874 --> 00:25:09,043
Esperaba estar trabajando 24 horas al día, 7 días a la semana

461
00:25:09,076 --> 00:25:11,212
pero están enviando
en el ejército.

462
00:25:11,245 --> 00:25:13,848
Y los albergamos y alimentamos.
Como se puede ver.

463
00:25:15,182 --> 00:25:17,151
Buenos jugadores de equipo, claro,

464
00:25:17,184 --> 00:25:18,853
pero me cabrea,

465
00:25:18,886 --> 00:25:21,155
entrenando todo el año,
en alerta....

466
00:25:21,188 --> 00:25:24,992
Estoy en forma para los Juegos Olímpicos.
y termino comprando salchichas.

467
00:25:25,926 --> 00:25:26,927
(suspirando)

468
00:25:26,961 --> 00:25:28,129
De todos modos...

469
00:25:28,329 --> 00:25:29,830
"¡Honor y Patria!"

470
00:25:31,832 --> 00:25:32,900
(exclama)

471
00:25:33,634 --> 00:25:35,269
- ¿Ir a la guerra?
- (ruido)

472
00:25:35,302 --> 00:25:38,039
(mujer gritando)

473
00:25:38,773 --> 00:25:41,142
(charla nerviosa)

474
00:25:41,375 --> 00:25:43,978
Teniente: Lo tenemos.
En escena con Izquierdo.

475
00:25:45,346 --> 00:25:47,081
julia:
Señor, Gendarmería Nacional.

476
00:25:47,114 --> 00:25:48,115
¿Qué está sucediendo?

477
00:25:48,149 --> 00:25:50,284
Allí había un bicho.

478
00:25:50,317 --> 00:25:52,653
Evacue con calma, por favor.

479
00:25:52,686 --> 00:25:54,855
Asegure la entrada
y evacuar la tienda.

480
00:25:54,889 --> 00:25:56,624
Amigos, vamos... (grita)

481
00:25:56,857 --> 00:25:57,892
(grita)

482
00:25:57,925 --> 00:25:58,959
¿Qué estás haciendo?

483
00:25:58,993 --> 00:26:01,362
-¡Lana!
- (Julia grita)

484
00:26:01,395 --> 00:26:03,664
- Detente. ¿Me oyes?
- (se calla)

485
00:26:11,372 --> 00:26:12,606
(grita)

486
00:26:26,187 --> 00:26:28,322
(la criatura gruñe suavemente)

487
00:26:28,557 --> 00:26:30,624
(François y Julia gimen)

488
00:26:31,092 --> 00:26:32,893
(Julia grita)

489
00:26:35,329 --> 00:26:37,064
- (Julia grita)
- (la criatura chilla)

490
00:26:42,103 --> 00:26:43,204
julia: ¡para!

491
00:26:50,978 --> 00:26:52,646
(Julia gruñe)

492
00:26:52,847 --> 00:26:54,281
- (ruido sordo)
- (Julia y la criatura gimen)

493
00:26:54,982 --> 00:26:56,050
Julia: ¡La tengo!

494
00:26:56,283 --> 00:26:58,719
(Suena la campana del anuncio de megafonía)

495
00:26:59,353 --> 00:27:00,121
(toca el micrófono)

496
00:27:00,522 --> 00:27:02,690
Empleado: (por megafonía)
<i>Nos gustaría informar a los clientes</i>

497
00:27:02,723 --> 00:27:05,960
<i>una operación policial</i>
<i>está en curso en nuestra tienda.</i>

498
00:27:06,227 --> 00:27:10,064
<i>Por favor, sigue tu camino</i>
<i>a las cajas. Gracias.</i>

499
00:27:15,302 --> 00:27:19,039
(se reproduce música en tiempo bajo)

500
00:27:30,751 --> 00:27:31,886
No tengas miedo.

501
00:27:32,353 --> 00:27:34,788
(criatura gruñendo suavemente)

502
00:27:50,938 --> 00:27:53,073
Oficial: Evacue, señor.
Tenemos esto.

503
00:27:53,474 --> 00:27:56,277
(criatura gimiendo suavemente)

504
00:27:56,744 --> 00:27:58,279
- (el oficial silba)
- (la criatura gruñe)

505
00:27:58,312 --> 00:28:00,281
(fuertes golpes)

506
00:28:02,183 --> 00:28:04,885
- (oficiales charlando)
- (sirena a todo volumen)

507
00:28:06,020 --> 00:28:08,189
- (suspiros)
- (charla de radio confusa)

508
00:28:08,222 --> 00:28:11,125
El comandante te agradece
por su comportamiento cívico.

509
00:28:11,926 --> 00:28:12,893
(comentarios en respuesta)

510
00:28:18,065 --> 00:28:19,767
¿Para qué es eso realmente?

511
00:28:22,136 --> 00:28:23,304
Cámping.

512
00:28:24,939 --> 00:28:25,940
Seguro.

513
00:28:28,442 --> 00:28:30,844
Ya sabes, entrando al bosque.
está prohibido.

514
00:28:32,947 --> 00:28:34,014
Seguro.

515
00:28:36,483 --> 00:28:37,818
Oficial: ¡Sargento!

516
00:28:41,055 --> 00:28:42,089
Julia.

517
00:28:43,490 --> 00:28:44,825
Francisco.

518
00:28:51,232 --> 00:28:53,434
- Julia: Bonnell, en el coche.
- (el maletero del coche se cierra)

519
00:28:53,467 --> 00:28:56,136
(pájaros cantando)

520
00:28:57,905 --> 00:28:58,973
(Albert se queja)

521
00:28:59,173 --> 00:29:01,141
- (olfateando, lamiendo)
- (Emile gime)

522
00:29:03,545 --> 00:29:05,412
(llama a Alberto)

523
00:29:05,980 --> 00:29:08,749
- (llamando a la puerta)
- François: ¡Arriba y a por ellos!

524
00:29:08,949 --> 00:29:11,285
- (Émile está de acuerdo)
- (exclama) Aquí apesta.

525
00:29:11,952 --> 00:29:13,787
¿No escuchaste tu alarma?

526
00:29:13,821 --> 00:29:15,956
- ¡Para, papá!
- François: ¿No lo escuchaste?

527
00:29:15,990 --> 00:29:18,392
- Émile: ¡Fuera! ¡Afuera!
- (François insta)

528
00:29:18,425 --> 00:29:19,793
Mierda, eso apesta.

529
00:29:19,827 --> 00:29:21,395
francois: muévete,
Quiero una palabra.

530
00:29:21,428 --> 00:29:22,930
Está bien, estaré allí.

531
00:29:22,963 --> 00:29:25,099
(pasos alejándose)

532
00:29:33,374 --> 00:29:34,475
(teléfono celular zumbando)

533
00:29:39,847 --> 00:29:42,850
Llegando al viernes de Jordania

534
00:29:42,883 --> 00:29:45,319
(ruido en la distancia)

535
00:29:53,961 --> 00:29:55,929
francois: te saltaste
mi lasaña. ¿Estás enfermo?

536
00:29:58,533 --> 00:30:00,167
Émile: No, no tenía hambre.

537
00:30:01,268 --> 00:30:02,504
¿Qué es todo esto?

538
00:30:05,973 --> 00:30:07,308
- ¿Eh?
- Siéntate.

539
00:30:09,076 --> 00:30:11,845
ropa colgada
sobre los helechos otra vez?

540
00:30:11,879 --> 00:30:14,448
Tenía razón.
Hay supervivientes. Vi uno.

541
00:30:14,649 --> 00:30:16,584
Comenzamos la búsqueda aquí.
este fin de semana.

542
00:30:17,484 --> 00:30:18,553
¿Viste sobrevivientes?

543
00:30:18,753 --> 00:30:21,055
Mmmm.
Triangulamos desde aquí.

544
00:30:21,322 --> 00:30:23,390
Luego, diríjase hacia el oeste,
lejos del río.

545
00:30:24,058 --> 00:30:27,127
- Confía en mí. La encontraremos.
- (perro ladrando a lo lejos)

546
00:30:29,129 --> 00:30:31,832
El viernes voy a una fiesta.
Hasta tarde.

547
00:30:33,535 --> 00:30:36,036
Espera... (risas)
...esto no es una negociación.

548
00:30:36,070 --> 00:30:37,204
Dije, ya vienes.

549
00:30:37,505 --> 00:30:38,872
Fiesta en otro momento.

550
00:30:43,310 --> 00:30:45,079
- (grita)
- Émile: Sí, lo tengo.

551
00:30:47,181 --> 00:30:48,882
Está bien, pero no demasiado tarde.

552
00:30:49,283 --> 00:30:52,319
Necesitas dormir. Siete horas
mínimo. ¡Sea consistente!

553
00:30:53,954 --> 00:30:57,191
(charla animada)

554
00:30:57,224 --> 00:30:59,026
♪ ("Mala suerte" de Indiana
se reproduce a través de los parlantes) ♪

555
00:30:59,059 --> 00:31:01,962
(en inglés) <i>♪ Entonces la mala suerte</i>
<i>Es tu destino ♪</i>

556
00:31:01,995 --> 00:31:03,665
<i>♪ Te traeré mala suerte ♪</i>

557
00:31:03,698 --> 00:31:05,299
<i>♪ tendré mala suerte ♪</i>

558
00:31:05,834 --> 00:31:08,435
<i>♪ Ni siquiera</i>
<i>necesito tocar ♪</i>

559
00:31:08,469 --> 00:31:10,938
<i>♪ Sólo una mirada</i>
<i>Y te enganché ♪</i>

560
00:31:10,971 --> 00:31:13,608
(en francés) Genial, ¿verdad?
Hacemos muchas fiestas aquí.

561
00:31:13,641 --> 00:31:16,243
La gente de Jordan está rica.
Nunca están aquí.

562
00:31:16,276 --> 00:31:17,077
Aquí.

563
00:31:17,311 --> 00:31:20,247
(en inglés)
<i>♪ Bebé, si decides pujar ♪</i>

564
00:31:20,280 --> 00:31:22,182
<i>♪ te estaré dando</i>
<i>La mala suerte ♪</i>

565
00:31:22,383 --> 00:31:25,152
<i>♪ Mala suerte, mala suerte,</i>
<i>mala suerte ♪</i>

566
00:31:25,486 --> 00:31:29,356
(música alegre sonando
por los altavoces)

567
00:31:35,095 --> 00:31:36,363
Jordania: (en francés)
Movimientos circulares

568
00:31:36,397 --> 00:31:37,431
son súper duros.

569
00:31:37,464 --> 00:31:39,366
No puedes doblarte libremente con una armadura.

570
00:31:39,400 --> 00:31:42,169
porque estás estancado
con brazos así.

571
00:31:42,202 --> 00:31:44,304
¿Por qué no tomas
un verdadero deporte?

572
00:31:44,338 --> 00:31:47,542
- Jordan: Es un verdadero deporte.
- Maëlle: ¡Este es increíble!

573
00:31:47,575 --> 00:31:48,475
Para el día de San Juan.

574
00:31:48,510 --> 00:31:52,012
- Estoy peleando un duelo.
- Éste es genial.

575
00:31:52,045 --> 00:31:54,516
Jordan: No toques.
Es frágil.

576
00:31:54,549 --> 00:31:55,449
¿Qué es San Juan?

577
00:31:55,482 --> 00:31:57,251
Nina: Una fiesta tradicional
con salchichas.

578
00:31:57,519 --> 00:31:58,720
Jordan: ¿Vendrás a mirar?

579
00:31:58,753 --> 00:32:01,221
Trabajo en el bar,
así que me perderé el espectáculo.

580
00:32:01,255 --> 00:32:04,391
No es un espectáculo, una pelea.
Los porros son huelgas ilegales.

581
00:32:04,425 --> 00:32:06,960
Cancelarán porque
de las criaturas.

582
00:32:07,327 --> 00:32:09,029
(raspado de silla)

583
00:32:09,062 --> 00:32:10,330
Nina: ¿Está bien, Maëlle?

584
00:32:10,364 --> 00:32:11,699
Jordán: ¿Adónde vas?

585
00:32:12,166 --> 00:32:14,268
No es seguro que se cancele.

586
00:32:15,469 --> 00:32:16,671
No es eso...

587
00:32:17,639 --> 00:32:18,972
Jordán: ¿Y entonces qué?

588
00:32:19,541 --> 00:32:21,442
Ayer vi uno.

589
00:32:23,043 --> 00:32:26,013
Después de mi clase de italiano,
cerca del antiguo ayuntamiento.

590
00:32:27,114 --> 00:32:29,617
era una mujer
con una cara horrible.

591
00:32:29,651 --> 00:32:33,020
Cosas que salen de su boca
como un insecto.

592
00:32:33,521 --> 00:32:36,423
- La mamá de Jordan.
- Ella me miró.

593
00:32:36,791 --> 00:32:40,127
Juro por Dios,
sus ojos estaban llenos de odio.

594
00:32:40,595 --> 00:32:43,096
Espera, ¿el antiguo ayuntamiento?

595
00:32:43,497 --> 00:32:45,600
Tu clase no está en ninguna parte
cerca de allí.

596
00:32:45,633 --> 00:32:48,202
Maëlle: ¿No me crees?
No estás de mi lado.

597
00:32:48,235 --> 00:32:49,571
Nina: Claro, te creo.

598
00:32:49,604 --> 00:32:51,071
Simplemente estableciendo los hechos.

599
00:32:51,104 --> 00:32:52,574
- (Emile gime)
- (el vidrio se rompe)

600
00:32:53,073 --> 00:32:54,776
Jordan y Maëlle: ¿Está bien, Émile?

601
00:32:54,809 --> 00:32:57,211
- ¿Está bien?
- Desperdiciado, eso es todo.

602
00:32:58,111 --> 00:32:59,346
Jordan: Está en mal estado.

603
00:32:59,379 --> 00:33:01,014
- Estaré bien.
- Maëlle: Aquí...

604
00:33:01,048 --> 00:33:02,216
Debajo de tu lengua.

605
00:33:06,253 --> 00:33:08,155
(Víctor exclama y ríe)

606
00:33:08,188 --> 00:33:09,490
(Jordan reacciona)

607
00:33:09,524 --> 00:33:12,125
- ¡Volviéndonos locos!
- (Jordan riendo)

608
00:33:12,159 --> 00:33:15,162
- Eso es muy antihigiénico.
- Víctor: Hemos perdido a Émile.

609
00:33:16,163 --> 00:33:18,332
(charla grupal)

610
00:33:18,566 --> 00:33:19,801
Maëlle: ¿Está bien, Émile?

611
00:33:19,834 --> 00:33:21,268
(eructos)

612
00:33:21,301 --> 00:33:25,072
(criatura gritando fuerte)

613
00:33:27,341 --> 00:33:28,408
¿Qué fue eso?

614
00:33:29,544 --> 00:33:30,678
Deja eso.

615
00:33:30,712 --> 00:33:32,479
¿Quién quiere croar un bicho?

616
00:33:32,514 --> 00:33:35,215
Ciérralo.
Son seres vivos, como nosotros.

617
00:33:35,415 --> 00:33:38,418
Bastardo sermoneador.
Te ensartaré.

618
00:33:38,452 --> 00:33:41,488
- (adolescentes clamando)
- (espadas chocando)

619
00:33:41,956 --> 00:33:45,425
(se reproduce música baja y siniestra)

620
00:34:10,585 --> 00:34:13,755
(se reproduce música coral de ensueño)

621
00:34:34,207 --> 00:34:35,409
(motor del barco acelerando)

622
00:34:43,818 --> 00:34:45,085
(bromas)

623
00:34:52,594 --> 00:34:54,494
(la música continúa)

624
00:34:55,630 --> 00:35:00,868
¡NO HAY BICHOS AQUÍ!

625
00:35:10,344 --> 00:35:12,112
(se calla)

626
00:35:19,921 --> 00:35:21,756
¿Qué es eso? (murmura)

627
00:35:23,658 --> 00:35:25,292
¿Qué carajo es eso?

628
00:35:26,527 --> 00:35:27,629
(llamando a la puerta)

629
00:35:28,161 --> 00:35:30,497
- Émile: Papá, no.
- ¡Vamos, soy tu papá!

630
00:35:30,531 --> 00:35:33,601
Estoy listo para irme.
Estaba esperando que te levantaras.

631
00:35:33,635 --> 00:35:35,402
(llamando a la puerta)

632
00:35:35,435 --> 00:35:36,771
François: ¿Llegaste tarde a casa?

633
00:35:36,804 --> 00:35:38,706
¡No! Sólo estoy tomando una ducha.

634
00:35:38,740 --> 00:35:40,742
François: ¡Muévete!
Salimos en 10 minutos.

635
00:35:40,775 --> 00:35:43,176
- (agua corriendo)
- (tos)

636
00:35:43,377 --> 00:35:45,212
- (tose bruscamente)
- (el agua deja de correr)

637
00:35:48,516 --> 00:35:49,817
(desgraciados, tose)

638
00:36:12,607 --> 00:36:13,708
François: Encuéntrala, Albert.

639
00:36:26,888 --> 00:36:28,589
- (teléfono sonando)
- (François se calla)

640
00:36:28,623 --> 00:36:30,992
Te dije que cambiaras
apagado. ¡Hay policías!

641
00:36:31,025 --> 00:36:33,326
(el teléfono sigue sonando)

642
00:36:33,360 --> 00:36:34,428
francois: vamos.

643
00:36:43,871 --> 00:36:46,941
emilio: ¿papá? ¿Cómo te sentiste?
¿Cuando mamá empezó a cambiar?

644
00:36:50,712 --> 00:36:52,479
¿Conoces la cita de René Char?

645
00:36:52,914 --> 00:36:56,517
"Nacido para no causar molestias,
perder la estima y la paciencia."

646
00:36:56,551 --> 00:36:58,953
- (sigue hablando)
- ¿Pero no te disgustó?

647
00:36:59,252 --> 00:37:00,555
¿Como físicamente?

648
00:37:01,388 --> 00:37:02,422
No.

649
00:37:03,124 --> 00:37:04,391
Era diferente, eso es todo.

650
00:37:04,792 --> 00:37:05,993
Lo enfrentamos juntos.

651
00:37:06,194 --> 00:37:08,796
- ¿"Enfrentado" a ello?
- Es una forma de hablar.

652
00:37:09,630 --> 00:37:10,665
Todavía era ella.

653
00:37:11,099 --> 00:37:12,432
No cambió nada.

654
00:37:13,034 --> 00:37:13,835
Mmm.

655
00:37:14,068 --> 00:37:16,971
- ¿La besaste?
- Sí, todavía la besé.

656
00:37:17,270 --> 00:37:19,540
tu pensaste
¿Podría continuar para siempre?

657
00:37:19,574 --> 00:37:20,942
(suspira) ¿Podemos concentrarnos aquí?

658
00:37:26,914 --> 00:37:29,316
estas enojado conmigo
para que se la lleven

659
00:37:29,349 --> 00:37:30,685
¿Después de que ella me atacara?

660
00:37:33,688 --> 00:37:35,455
estoy enojado contigo
para destrozar verbos.

661
00:37:35,723 --> 00:37:37,825
y bufanda
salami producido en masa.

662
00:37:38,893 --> 00:37:39,961
Lo compraste.

663
00:37:43,064 --> 00:37:44,297
(se ríe suavemente)

664
00:37:47,367 --> 00:37:48,970
(Alberto ladra)

665
00:37:49,604 --> 00:37:51,506
- (François silbando)
- (Alberto ladrando)

666
00:38:04,552 --> 00:38:05,820
(gritando) ¡Lana!

667
00:38:06,286 --> 00:38:07,955
Émile: Súper discreto
para los policías.

668
00:38:09,891 --> 00:38:11,759
(llama en voz alta a Lana)

669
00:38:16,097 --> 00:38:17,932
(François continúa gritando)

670
00:38:22,369 --> 00:38:24,337
(François llama a Lana)

671
00:38:25,573 --> 00:38:27,508
(grita desesperadamente)

672
00:38:28,943 --> 00:38:31,012
(intenta gritar, tose)

673
00:38:31,045 --> 00:38:31,946
¡Mierda!

674
00:38:39,486 --> 00:38:40,555
(tapa de botella estallando)

675
00:38:41,856 --> 00:38:42,990
Gracias.

676
00:38:47,962 --> 00:38:49,396
Mira por la puerta.

677
00:38:50,832 --> 00:38:51,933
(haciendo clic en el botón)

678
00:38:51,966 --> 00:38:53,734
Francisco:
El CD 2000 y algo así.

679
00:38:59,073 --> 00:39:00,107
Émile: 2003.

680
00:39:00,741 --> 00:39:02,810
Sigue nuestra canción.
Mamá y yo.

681
00:39:03,443 --> 00:39:05,412
le pedí que bailara
en una fiesta del pueblo.

682
00:39:06,413 --> 00:39:09,684
Ella dijo que era súper cursi.
pero es su canción favorita.

683
00:39:11,919 --> 00:39:13,087
(comentarios en inglés)

684
00:39:15,656 --> 00:39:18,759
♪ ("Elle est d'ailleurs"
de Pierre Bachelet juega) ♪

685
00:39:25,933 --> 00:39:27,101
(Émile se ríe)

686
00:39:27,835 --> 00:39:30,403
- (cantante cantando en francés)
- Vaya, loco.

687
00:39:30,638 --> 00:39:32,006
François: ¡Ventana!
Déjala oírlo.

688
00:39:33,975 --> 00:39:36,077
- (haciendo clic en el botón)
- (zumbido de ventana)

689
00:39:36,310 --> 00:39:37,477
¡Más fuerte!

690
00:39:38,846 --> 00:39:42,083
(el volumen de la música sube)

691
00:39:44,952 --> 00:39:46,587
(François llama a Lana)

692
00:39:53,928 --> 00:39:55,630
(grita en voz alta)

693
00:39:58,833 --> 00:40:00,902
(François continúa gritando)

694
00:40:04,872 --> 00:40:06,473
(François llama a Lana)

695
00:40:10,645 --> 00:40:12,546
(François grita en voz alta)

696
00:40:18,719 --> 00:40:20,121
(François continúa gritando)

697
00:40:20,521 --> 00:40:22,156
(gritando) ¡Mamá!

698
00:40:27,561 --> 00:40:29,096
(llama en voz alta a Lana)

699
00:40:30,865 --> 00:40:32,499
(François llama a Lana)

700
00:40:32,700 --> 00:40:35,970
(ambos gritan en voz alta)

701
00:40:36,971 --> 00:40:42,677
(Ambos continúan gritando)

702
00:40:42,944 --> 00:40:46,080
(llama repetidamente a Lana)

703
00:40:46,280 --> 00:40:48,916
(Ambos gritan en voz alta)

704
00:40:50,017 --> 00:40:52,887
(llama en voz alta a Lana)

705
00:41:00,061 --> 00:41:01,762
(la canción concluye)

706
00:41:04,732 --> 00:41:09,003
(pantalones)

707
00:41:25,186 --> 00:41:26,253
¡Joder!

708
00:41:30,324 --> 00:41:33,527
(Albert se queja, gruñe)

709
00:41:36,597 --> 00:41:37,732
(llama en voz baja a Albert)

710
00:41:45,606 --> 00:41:47,541
- ¡Alberto!
- (pájaro graznando)

711
00:41:55,983 --> 00:41:57,051
(llama a Alberto)

712
00:41:59,754 --> 00:42:01,255
(animal parloteando en la distancia)

713
00:42:07,862 --> 00:42:08,896
(llama a Alberto)

714
00:42:10,898 --> 00:42:12,700
(olfatea)

715
00:42:12,933 --> 00:42:14,035
(chillido suave)

716
00:42:20,641 --> 00:42:21,609
(la criatura 1 grita)

717
00:42:23,844 --> 00:42:25,780
- (Émile respira pesadamente)
- (la criatura 1 gruñe)

718
00:42:25,980 --> 00:42:28,682
(Alberto ladra)

719
00:42:28,716 --> 00:42:30,918
(Emile gime)

720
00:42:36,090 --> 00:42:37,158
(quejidos)

721
00:42:37,458 --> 00:42:38,926
(la criatura 1 gruñe)

722
00:42:39,927 --> 00:42:42,029
- (gruñe suavemente)
- (Émile respira con dificultad)

723
00:42:43,064 --> 00:42:44,198
(sollozos)

724
00:42:44,565 --> 00:42:46,700
(la criatura 1 gruñe)

725
00:42:47,001 --> 00:42:48,002
(criatura 2 se queja)

726
00:42:48,602 --> 00:42:52,073
- (gruñe)
- (grita de agonía)

727
00:42:53,674 --> 00:42:55,609
(gritos, gemidos)

728
00:43:01,916 --> 00:43:03,084
(la criatura 1 gruñe suavemente)

729
00:43:03,651 --> 00:43:05,019
(François llama a Émile)

730
00:43:05,052 --> 00:43:06,187
(gruñidos)

731
00:43:06,487 --> 00:43:07,822
(François gritando)

732
00:43:09,023 --> 00:43:10,257
(Alberto gruñe)

733
00:43:11,759 --> 00:43:13,160
- François: ¡Retrocede!
- (Albert ladra)

734
00:43:13,928 --> 00:43:15,096
(la criatura 1 gruñe)

735
00:43:15,296 --> 00:43:17,665
(Alberto ladra)

736
00:43:17,865 --> 00:43:18,866
Vamos.

737
00:43:19,934 --> 00:43:21,068
Criatura 1: ¡Derrótalo!

738
00:43:21,268 --> 00:43:22,603
francois: vamos.

739
00:43:25,439 --> 00:43:26,707
(Alberto ladra)

740
00:43:31,378 --> 00:43:33,214
(grita de dolor) ¡Papá, basta!

741
00:43:33,414 --> 00:43:35,015
¡Mantén tus ojos en el camino!

742
00:43:35,049 --> 00:43:37,818
No lo creo.
¡Maldito bicho!

743
00:43:42,690 --> 00:43:44,925
- ¿Adónde vas?
- El hospital.

744
00:43:44,959 --> 00:43:46,760
De ninguna manera, para. Es un rasguño.

745
00:43:46,794 --> 00:43:48,896
- Deténgase, detenga el auto.
- ¡Estás loco!

746
00:43:48,929 --> 00:43:51,232
- ¡Papá!
- (llantas chirriando)

747
00:43:51,265 --> 00:43:53,701
- (el caballo relincha)
- (oficiales charlando)

748
00:43:56,804 --> 00:43:58,439
- François: ¿Qué estás haciendo?
- ¡Detener!

749
00:43:58,472 --> 00:44:00,407
Eres idiota.
¿Qué decimos en urgencias?

750
00:44:00,674 --> 00:44:02,209
No me llames así. Entra.

751
00:44:02,409 --> 00:44:05,346
(los caballos relinchan)

752
00:44:05,379 --> 00:44:07,214
Está bien, no iremos.

753
00:44:07,248 --> 00:44:09,049
- ¿Jurar?
- François: ¡Entra!

754
00:44:09,950 --> 00:44:11,085
Cuando estés más tranquilo.

755
00:44:11,886 --> 00:44:12,887
(suspiros)

756
00:44:13,754 --> 00:44:15,990
¿Feliz ahora? Entra.

757
00:44:24,765 --> 00:44:26,167
julia: pensamiento
Reconocí el auto.

758
00:44:26,734 --> 00:44:30,271
Oh, ¿tu chico está bien?
Émile, ¿verdad?

759
00:44:30,304 --> 00:44:32,840
- Un pequeño accidente.
- Mi perro me mordió.

760
00:44:32,873 --> 00:44:33,874
¿Qué pasó?

761
00:44:35,109 --> 00:44:37,378
Criaturas atacadas
la escuela de equitación.

762
00:44:37,411 --> 00:44:40,848
Una verdadera masacre.
Caballos, debería decir.

763
00:44:40,881 --> 00:44:41,916
(François ríe)

764
00:44:43,150 --> 00:44:44,919
Bien por ti, viendo acción.

765
00:44:44,952 --> 00:44:47,721
Mucha acción.
Dirigiendo el tráfico hoy.

766
00:44:47,755 --> 00:44:49,156
(oficiales gritando)

767
00:44:50,357 --> 00:44:51,759
Oficial: ¡Vuelve!

768
00:44:52,527 --> 00:44:54,895
Haz que revisen eso. Es profundo.

769
00:44:54,929 --> 00:44:58,065
- Nos vamos al hospital.
- No, no hay hospitales.

770
00:44:58,332 --> 00:45:00,100
No me gustan. No iré.

771
00:45:14,448 --> 00:45:15,983
Estacione en el otro extremo.

772
00:45:16,016 --> 00:45:18,919
- (el perro ladra)
- (comentarios del oficial)

773
00:45:22,256 --> 00:45:24,758
(Laborde suspira, gime)

774
00:45:25,326 --> 00:45:26,994
Sangrando de nuevo.

775
00:45:27,529 --> 00:45:29,230
Un gran corte.

776
00:45:29,496 --> 00:45:30,764
¿Cómo lo conseguiste?

777
00:45:31,265 --> 00:45:34,101
- Mi perro me mordió, como dijimos.
- (comentarios en respuesta)

778
00:45:34,703 --> 00:45:36,937
- Te consiguió bien.
- (gemidos)

779
00:45:36,971 --> 00:45:38,439
La próxima vez, si lo intenta de nuevo...

780
00:45:39,541 --> 00:45:41,108
lo dejaremos en el suelo.

781
00:45:42,376 --> 00:45:44,945
El perro, no el niño.
(risas)

782
00:45:45,846 --> 00:45:46,981
Apurate, Laborde.

783
00:45:47,515 --> 00:45:48,816
(acepta torpemente)

784
00:45:49,049 --> 00:45:50,050
Eh...

785
00:45:51,852 --> 00:45:52,920
¿Necesitas aire?

786
00:45:54,255 --> 00:45:56,290
Laborde: (duda)
¿Vives localmente?

787
00:45:58,092 --> 00:45:59,193
Apurate, Laborde.

788
00:45:59,827 --> 00:46:01,462
- (grita de dolor)
- (Laborde suspira)

789
00:46:01,730 --> 00:46:03,397
(música alegre sonando
por los altavoces)

790
00:46:03,430 --> 00:46:06,300
(charla confusa)

791
00:46:06,568 --> 00:46:09,970
- Tus barbacoas son un éxito.
- Sí, supongo que sí.

792
00:46:11,171 --> 00:46:13,407
- Teniente.
-Izquierdo. ¿Tienes una visita?

793
00:46:13,807 --> 00:46:16,076
- ¿Insonorizaste tu habitación?
- (los hombres se ríen)

794
00:46:18,479 --> 00:46:20,781
Yendo cuesta abajo, el ambiente aquí.

795
00:46:22,449 --> 00:46:23,951
Quizás sea hora de que cambie.

796
00:46:24,351 --> 00:46:27,187
- ¿A qué?
- Consigue una transferencia.

797
00:46:27,221 --> 00:46:30,457
(charla confusa)

798
00:46:32,059 --> 00:46:33,894
Sólo pregunta si necesitas ayuda.

799
00:46:36,363 --> 00:46:38,533
¿Ayuda para qué? No, estoy bien...

800
00:46:39,166 --> 00:46:41,969
- Está todo bien.
- (hombres riendo)

801
00:46:42,870 --> 00:46:45,005
Cuando estás estresado,
respira desde tus entrañas.

802
00:46:47,941 --> 00:46:50,578
- (la puerta se abre)
- Hecho. Vamos.

803
00:46:50,911 --> 00:46:52,246
(François está de acuerdo)

804
00:46:53,380 --> 00:46:54,481
Nos vemos pronto.

805
00:46:54,516 --> 00:46:55,883
(Julia se despide)

806
00:46:55,916 --> 00:46:56,984
(la puerta se cierra)

807
00:47:16,538 --> 00:47:17,871
(gemidos)

808
00:47:34,556 --> 00:47:35,623
(gemidos)

809
00:47:44,632 --> 00:47:48,035
(olfatea)

810
00:47:52,707 --> 00:47:54,441
(olfatea)

811
00:48:14,094 --> 00:48:15,229
Perro callejero asqueroso.

812
00:48:22,336 --> 00:48:25,406
- (hurones chirriando)
- (estudiantes charlando en voz baja)

813
00:48:30,010 --> 00:48:31,345
Estás vivo, eso es genial.

814
00:48:34,649 --> 00:48:37,519
Te llamé. Nos asustamos.
Como si te importara una mierda.

815
00:48:43,390 --> 00:48:45,058
- ¿Qué es eso?
- Nina: ¡Suéltate!

816
00:48:45,092 --> 00:48:47,562
Pregunta antes
tocas a alguien. ¡Loco!

817
00:48:48,630 --> 00:48:50,431
Profesor de Ciencias:
¡Mokhtari y amigo!

818
00:48:54,001 --> 00:48:56,136
(los hurones siguen chirriando)

819
00:48:57,337 --> 00:49:00,642
No te quejes de mí.
Calificaciones en juego.

820
00:49:00,675 --> 00:49:02,409
El cátodo es hidrógeno, ¿verdad?

821
00:49:02,443 --> 00:49:05,279
- (duda) Sí.
- Ayúdame aquí.

822
00:49:05,613 --> 00:49:08,683
Directamente, un chico tiene que
hacer todo él mismo.

823
00:49:08,716 --> 00:49:11,653
- (hurones chirriando)
- (Nina murmurando)

824
00:49:11,686 --> 00:49:13,621
¿Qué mide el voltaje? ¿Eso?

825
00:49:14,556 --> 00:49:18,425
- (los hurones siguen chirriando)
- (estudiantes charlando)

826
00:49:20,762 --> 00:49:22,496
(gritando) ¡Cállate!

827
00:49:28,803 --> 00:49:30,137
(Emile gime)

828
00:49:36,310 --> 00:49:38,245
Funciona mejor si pedaleas bien.

829
00:49:38,278 --> 00:49:39,313
Fuera.

830
00:49:41,616 --> 00:49:43,016
- (ruido sordo)
- (suena el timbre de la bicicleta)

831
00:49:43,050 --> 00:49:44,552
(estudiantes riendo a lo lejos)

832
00:49:46,386 --> 00:49:49,089
reaccioné así
hasta que me diagnosticaron TDAH.

833
00:49:50,424 --> 00:49:52,426
A los siete años me descompensaba
en mi maestro.

834
00:50:01,134 --> 00:50:04,572
Cuando me di cuenta, habría
Me gustó que alguien se registrara.

835
00:50:09,544 --> 00:50:11,546
Lo siento, me fui la otra noche.

836
00:50:12,547 --> 00:50:13,681
Y por lamerte el brazo.

837
00:50:21,388 --> 00:50:22,557
¿Pasar por mi casa?

838
00:50:25,292 --> 00:50:28,028
(tráfico retumbante)

839
00:50:29,396 --> 00:50:34,468
(Trompa tocando melodía)

840
00:50:39,273 --> 00:50:40,307
¿Lo sabes?

841
00:50:41,441 --> 00:50:42,610
Sí, es...

842
00:50:44,211 --> 00:50:46,146
Déjame pensar porque...

843
00:50:46,346 --> 00:50:48,516
Me recuerda a tantas canciones.

844
00:50:49,216 --> 00:50:51,451
es el mudo,
lo cambia todo.

845
00:50:52,720 --> 00:50:57,357
(Suena la trompa)

846
00:50:58,726 --> 00:51:01,161
Nina: La escuela de música esperada
Hace tres años.

847
00:51:03,665 --> 00:51:06,634
- Eres bueno, verdadero talento.
- Nina: Muy gracioso.

848
00:51:06,935 --> 00:51:08,636
Antes, estaba totalmente metido en eso.

849
00:51:10,170 --> 00:51:11,673
Hay tantas cosas que quiero hacer.

850
00:51:12,840 --> 00:51:15,342
son como elecciones
para la universidad el próximo año.

851
00:51:15,577 --> 00:51:16,644
Me estresa.

852
00:51:19,514 --> 00:51:21,749
No puedo elegir.
Quiero hacer todo.

853
00:51:24,251 --> 00:51:25,285
Aquí...

854
00:51:30,725 --> 00:51:33,293
- Émile: ¿Puedo tomar una copa?
- Nina: Sírvete tú mismo.

855
00:51:44,539 --> 00:51:46,273
- ¿Qué es eso?
- Nina: ¿Mmmm?

856
00:51:49,577 --> 00:51:50,511
Ah.

857
00:51:50,712 --> 00:51:52,680
estaba en mi puerta
después de la fiesta.

858
00:51:53,615 --> 00:51:54,716
Es un arrendajo euroasiático.

859
00:51:55,083 --> 00:51:56,483
De ahí saqué la pluma.

860
00:51:58,686 --> 00:52:01,488
Soy vegetariano.
Los pájaros muertos no son lo mío.

861
00:52:01,956 --> 00:52:03,725
No pregunté, así que no es así.

862
00:52:03,758 --> 00:52:05,459
Estoy fomentando la crueldad
a los animales.

863
00:52:07,595 --> 00:52:08,663
¿Qué harás con él?

864
00:52:09,030 --> 00:52:11,264
La gente está recolectando comida.
para las criaturas.

865
00:52:11,465 --> 00:52:12,567
Quizás lo done.

866
00:52:24,478 --> 00:52:25,479
Hueles bien.

867
00:52:27,347 --> 00:52:28,415
(se ríe suavemente)

868
00:52:28,750 --> 00:52:29,784
¿De verdad?

869
00:52:30,250 --> 00:52:31,552
No me he duchado.

870
00:52:32,587 --> 00:52:33,721
Podría ser eso.

871
00:52:36,791 --> 00:52:38,191
Apesto como loco.

872
00:52:39,493 --> 00:52:40,528
Me gusta.

873
00:52:50,538 --> 00:52:55,208
(emocionante música coral sonando)

874
00:53:14,996 --> 00:53:16,764
(Émile se ríe alegremente)

875
00:53:34,882 --> 00:53:36,784
(la música continúa)

876
00:53:53,701 --> 00:53:55,536
(criatura gruñendo en la distancia)

877
00:53:57,304 --> 00:53:58,506
(la criatura grazna)

878
00:54:00,007 --> 00:54:01,843
(graznidos, gruñidos)

879
00:54:04,912 --> 00:54:06,246
(gemidos)

880
00:54:06,881 --> 00:54:09,584
(gruñidos)

881
00:54:12,486 --> 00:54:14,889
(mosca zumbando)

882
00:54:18,458 --> 00:54:19,527
(alas batiendo)

883
00:54:19,961 --> 00:54:21,461
(la criatura gruñe)

884
00:54:26,934 --> 00:54:28,703
(gruñe suavemente)

885
00:54:29,637 --> 00:54:30,838
(gruñendo)

886
00:54:33,674 --> 00:54:35,576
(gruñidos, graznidos)

887
00:54:37,078 --> 00:54:38,913
(grazna, mastica)

888
00:54:43,918 --> 00:54:45,352
¿Ustedes estuvieron en el accidente?

889
00:54:48,689 --> 00:54:50,457
Mi madre también lo era.

890
00:54:52,459 --> 00:54:53,493
Soy Émile.

891
00:54:55,696 --> 00:54:56,731
¿Y tú?

892
00:54:57,899 --> 00:54:58,900
Criatura: Arreglar.

893
00:54:59,267 --> 00:55:00,467
¿Como en arreglar?

894
00:55:01,468 --> 00:55:03,638
- ¿Ese es tu nombre?
- Solución: no lo recuerdo.

895
00:55:04,105 --> 00:55:06,607
No conozco a tu mamá
¡Y me importa un carajo!

896
00:55:06,874 --> 00:55:08,475
Puedes vencerlo ahora.

897
00:55:09,177 --> 00:55:12,445
Aquí, es perro come perro.
por si no lo habías notado.

898
00:55:14,849 --> 00:55:16,017
Gracias por la comida.

899
00:55:17,484 --> 00:55:18,753
(la criatura chilla suavemente)

900
00:55:19,053 --> 00:55:21,321
(pasos corriendo)

901
00:55:22,089 --> 00:55:24,859
- ¿Por qué quedarse con ella entonces?
- Solución: Eso es diferente.

902
00:55:25,059 --> 00:55:26,359
Ella se aferra a mí.

903
00:55:26,727 --> 00:55:27,795
¡Batirlo!

904
00:55:51,185 --> 00:55:53,453
(Reparar chillidos, gruñidos)

905
00:55:55,623 --> 00:55:57,525
(gruñidos, graznidos)

906
00:55:57,758 --> 00:55:59,060
Te suicidarás.

907
00:55:59,093 --> 00:56:00,628
Entonces, ¿qué hago?

908
00:56:01,696 --> 00:56:02,830
¿Si no puedo volar?

909
00:56:03,598 --> 00:56:06,000
(grita) Un pájaro que no puede volar,
¿Qué hace?

910
00:56:07,835 --> 00:56:08,870
¿Vidas?

911
00:56:09,070 --> 00:56:10,403
¿O muere?

912
00:56:11,806 --> 00:56:13,875
conozco un lugar
eso no es tan arriesgado.

913
00:56:16,010 --> 00:56:17,078
No muy lejos.

914
00:56:19,513 --> 00:56:20,548
(chasquea los dientes)

915
00:56:35,563 --> 00:56:37,064
Solución: Genial, un bote de basura con agua.

916
00:56:37,531 --> 00:56:39,432
¿Quieres que me empale?

917
00:56:39,700 --> 00:56:42,036
Son sólo sucursales.
Estoy en ello.

918
00:56:59,954 --> 00:57:01,555
emilio: ¿ves? Es fácil.

919
00:57:04,491 --> 00:57:05,526
(rama quebrada)

920
00:57:06,661 --> 00:57:08,129
¿Eso duele?

921
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
Tu espalda.

922
00:57:12,566 --> 00:57:15,435
Tuviste suerte
No empezó en tu cara.

923
00:57:16,938 --> 00:57:18,072
¿Te duele?

924
00:57:21,142 --> 00:57:22,442
Frente a ti.

925
00:57:23,811 --> 00:57:25,146
Hay mucho que hacer.

926
00:57:28,149 --> 00:57:31,218
(emocionante música coral sonando)

927
00:58:03,884 --> 00:58:05,152
Casi terminado.

928
00:58:22,236 --> 00:58:24,105
(la música se desvanece)

929
00:58:26,841 --> 00:58:28,042
(chilla suavemente)

930
00:58:32,980 --> 00:58:33,981
Solución: eso es bueno.

931
00:58:34,482 --> 00:58:36,150
Creo que podría funcionar.

932
00:58:38,052 --> 00:58:39,253
(risas)

933
00:58:48,996 --> 00:58:50,631
- Émile: ¡Mierda!
- (ruidos metálicos de bicicleta)

934
00:58:50,931 --> 00:58:54,602
(Émile jadeando)

935
00:58:56,737 --> 00:58:58,739
(grita)

936
00:58:59,473 --> 00:59:04,145
Émile, dijimos 8:30
y son las nueve. ¡Muévete!

937
00:59:04,178 --> 00:59:05,312
Llámame.

938
00:59:05,346 --> 00:59:07,248
(música alegre sonando
por los altavoces)

939
00:59:07,448 --> 00:59:10,084
Jacques: (exclama)
Otra reserva cancelada.

940
00:59:10,117 --> 00:59:12,853
La gente tiene miedo.
La enfermedad del día.

941
00:59:13,254 --> 00:59:16,057
La buena noticia es,
El día de San Juan sigue vigente.

942
00:59:16,090 --> 00:59:18,359
No salvará nuestra temporada,
pero bueno.

943
00:59:18,392 --> 00:59:19,927
¿Puedo confiar en ustedes dos?

944
00:59:20,127 --> 00:59:22,963
- François y Naïma: Seguro.
- Jacques: Mira, mira.

945
00:59:23,764 --> 00:59:24,932
VIGILANTE JUNTOS

946
00:59:24,965 --> 00:59:26,300
Los comerciantes locales tuvieron la idea.

947
00:59:28,769 --> 00:59:30,971
Yo lo diseñé. Y tenemos esto.

948
00:59:32,206 --> 00:59:33,874
Originalmente, para perros callejeros.

949
00:59:34,341 --> 00:59:35,342
Bueno, ¿verdad?

950
00:59:36,811 --> 00:59:38,079
¿Qué significa esto?

951
00:59:38,112 --> 00:59:39,880
Jacques: <i>Qu'aimi las bestias,</i>

952
00:59:39,914 --> 00:59:41,315
<i>mes de luenh.</i>

953
00:59:41,348 --> 00:59:43,951
"Me gustan los animales pero de lejos."

954
00:59:44,185 --> 00:59:45,586
Es gascón.

955
00:59:47,788 --> 00:59:49,757
- Cliente: ¡Disculpe!
- Justo contigo.

956
00:59:49,790 --> 00:59:52,760
(clientes charlando)

957
00:59:52,793 --> 00:59:55,830
- Naïma, ¿una copa con nosotros?
- Naïma: No tengo tiempo.

958
01:00:05,906 --> 01:00:09,343
(ruido)

959
01:00:26,026 --> 01:00:30,064
(tintineo)

960
01:00:32,766 --> 01:00:33,801
francois: ¿quién está ahí?

961
01:00:40,141 --> 01:00:41,308
(criatura gruñendo suavemente)

962
01:00:42,943 --> 01:00:43,911
¿Lana?

963
01:00:47,481 --> 01:00:49,717
(criatura gruñendo)

964
01:00:50,284 --> 01:00:51,719
(resoplando)

965
01:00:52,286 --> 01:00:53,821
(gruñendo)

966
01:00:54,054 --> 01:00:55,356
(exhalando pesadamente)

967
01:00:56,290 --> 01:00:58,425
(rugidos)

968
01:00:59,193 --> 01:01:00,261
(jadeos)

969
01:01:00,294 --> 01:01:02,696
(la criatura gruñe)

970
01:01:02,730 --> 01:01:04,064
- (ruido sordo)
- (François gime)

971
01:01:06,200 --> 01:01:07,902
(sigue gruñendo)

972
01:01:09,470 --> 01:01:11,038
(rugido)

973
01:01:16,410 --> 01:01:19,113
- Cálmate.
- (resopla)

974
01:01:19,146 --> 01:01:22,016
- (las perchas tintinean)
- (pasos corriendo)

975
01:01:23,017 --> 01:01:25,119
¡Lana!

976
01:01:25,152 --> 01:01:27,421
- (la criatura gruñe)
- ¡Basta!

977
01:01:27,454 --> 01:01:29,790
(rugidos)

978
01:01:34,461 --> 01:01:35,863
(criatura murmurando)

979
01:01:37,798 --> 01:01:39,934
- Suficiente.
- (rugidos)

980
01:01:39,967 --> 01:01:41,302
- ¡No!
- (la criatura duda)

981
01:01:42,870 --> 01:01:44,438
Cálmate y escucha.

982
01:01:46,874 --> 01:01:49,777
- (criaturas respirando pesadamente)
- Mírame.

983
01:01:54,882 --> 01:01:56,417
Dejalo bonito y fácil.

984
01:01:56,951 --> 01:02:01,255
(gruñe expresivamente)

985
01:02:02,289 --> 01:02:05,125
(gruñe suavemente)

986
01:02:08,530 --> 01:02:14,268
(gruñe expresivamente)

987
01:02:17,438 --> 01:02:18,506
Vamos...

988
01:02:20,341 --> 01:02:21,408
Ir.

989
01:02:23,244 --> 01:02:25,346
- (la criatura gime ruidosamente)
- (cadenas tintineando)

990
01:02:25,379 --> 01:02:27,481
- (la criatura ruge)
- (Naïma jadeando)

991
01:02:27,716 --> 01:02:30,017
(criatura gimiendo)

992
01:02:30,050 --> 01:02:32,186
(clientes gritando)

993
01:02:32,386 --> 01:02:34,288
(criatura rugiendo)

994
01:02:34,321 --> 01:02:36,156
Lo siento. Ya vuelvo.

995
01:02:39,059 --> 01:02:42,029
- (criatura rugiendo)
- (suspira profundamente)

996
01:02:48,035 --> 01:02:49,303
(François llama a Lana)

997
01:02:52,306 --> 01:02:53,774
(sigue gritando)

998
01:03:00,914 --> 01:03:03,817
(pantalones)

999
01:03:07,021 --> 01:03:08,322
(parloteo de animales)

1000
01:03:13,460 --> 01:03:14,895
(criatura gruñendo)

1001
01:03:21,168 --> 01:03:22,936
(criatura respirando pesadamente)

1002
01:03:28,510 --> 01:03:31,579
(aullando)

1003
01:03:35,916 --> 01:03:40,254
(gruñendo suavemente)

1004
01:04:01,643 --> 01:04:05,279
(sirena a todo volumen en la distancia)

1005
01:04:05,613 --> 01:04:09,016
(charla confusa)

1006
01:04:16,290 --> 01:04:18,125
debería haberlo intentado
algo más.

1007
01:04:21,161 --> 01:04:22,229
Cantando, tal vez.

1008
01:04:23,030 --> 01:04:25,966
Con mi hermana pequeña,
cantar la calma.

1009
01:04:31,004 --> 01:04:32,106
¿Dónde está ella?

1010
01:04:33,508 --> 01:04:36,176
Río abajo. Escondido.

1011
01:04:42,316 --> 01:04:45,052
De todos modos, aclaremos esto.

1012
01:04:48,088 --> 01:04:49,156
Julia: ¿François?

1013
01:04:50,257 --> 01:04:51,158
¿Bueno?

1014
01:04:54,161 --> 01:04:55,229
La vi.

1015
01:04:56,330 --> 01:04:57,431
Era ella.

1016
01:04:58,132 --> 01:04:59,099
¿Estás seguro?

1017
01:05:02,336 --> 01:05:03,270
Sí.

1018
01:05:06,574 --> 01:05:09,410
(soldados charlando)

1019
01:05:15,650 --> 01:05:18,686
(se reproduce música baja y siniestra)

1020
01:05:21,188 --> 01:05:23,157
Lo siento, llego tarde.
Me robaron la bicicleta.

1021
01:05:23,725 --> 01:05:25,025
¿Qué pasó aquí?

1022
01:05:37,672 --> 01:05:39,273
Jordania: No es sólo Francia.

1023
01:05:39,306 --> 01:05:41,442
es un todo
red internacional.

1024
01:05:41,475 --> 01:05:42,644
Consulta las estadísticas.

1025
01:05:42,677 --> 01:05:44,311
Con criaturas,
es exponencial.

1026
01:05:44,344 --> 01:05:46,046
Cada vez más. No se detendrá.

1027
01:05:46,346 --> 01:05:47,649
No tiene sentido encerrarlos.

1028
01:05:48,081 --> 01:05:50,652
Aprendamos a vivir juntos.
¿Terminaste tus papas fritas?

1029
01:05:51,051 --> 01:05:52,286
Maëlle: Mm-mm.

1030
01:05:52,921 --> 01:05:54,221
Jordan: Déjales el bosque.

1031
01:05:55,122 --> 01:05:56,190
Como un gran parque.

1032
01:05:56,490 --> 01:05:58,025
- Convivencia, eso es todo.
- Nina: Puedes apostar.

1033
01:05:58,258 --> 01:06:01,028
Falta de voluntad política,
ese es el problema.

1034
01:06:01,061 --> 01:06:02,329
Víctor: En términos reales,

1035
01:06:02,362 --> 01:06:04,031
además de camisetas,
¿Qué haces?

1036
01:06:04,799 --> 01:06:06,701
Yo digo, empecemos a entrenar.

1037
01:06:07,067 --> 01:06:08,469
Émile: ¿Entrenar para qué?

1038
01:06:08,803 --> 01:06:10,204
Técnicas de combate.

1039
01:06:10,672 --> 01:06:12,339
Choca con uno, boom.

1040
01:06:13,073 --> 01:06:14,241
Maëlle: Totalmente.

1041
01:06:14,475 --> 01:06:16,176
Soy una presa realmente fácil.

1042
01:06:16,410 --> 01:06:19,246
Víctor: Tal vez capture uno.
y nos hacemos amigos.

1043
01:06:19,279 --> 01:06:21,616
Como, dame cualquier mierda,
olvídate de los pitbulls,

1044
01:06:21,649 --> 01:06:22,784
Tengo a Godzilla.

1045
01:06:22,817 --> 01:06:24,586
No, Godzilla te hace cagar.

1046
01:06:24,619 --> 01:06:25,419
(el grupo se ríe)

1047
01:06:25,452 --> 01:06:27,020
Víctor: Imagina uno.
aparece aquí.

1048
01:06:27,221 --> 01:06:28,556
Como en tus papas fritas.

1049
01:06:28,590 --> 01:06:30,390
Maëlle, eso es súper estresante.

1050
01:06:30,424 --> 01:06:32,560
Amigo, ¿dejaste de donar?

1051
01:06:32,594 --> 01:06:35,329
La policía lo cerró.
después del incidente del restaurante.

1052
01:06:37,732 --> 01:06:39,166
- (Víctor se ríe)
- (Maëlle gime)

1053
01:06:39,199 --> 01:06:41,134
Víctor: ¡Joder! ¡Qué asco, hombre!

1054
01:06:41,703 --> 01:06:42,770
Nina: De todos modos no tenía hambre.

1055
01:06:43,103 --> 01:06:44,639
No, es sólo...

1056
01:06:44,672 --> 01:06:46,774
- Sólo un diente de leche.
- Jordania: Correcto.

1057
01:06:46,808 --> 01:06:49,744
Y otra señal de
Disminución de los estándares en las escuelas.

1058
01:06:49,777 --> 01:06:51,546
Víctor:
Eres el estándar en declive.

1059
01:06:53,413 --> 01:06:54,414
¿Estabas diciendo?

1060
01:06:56,818 --> 01:06:58,118
Nada.

1061
01:07:01,455 --> 01:07:06,059
(emocionante música coral sonando)

1062
01:07:07,662 --> 01:07:10,532
(gruñendo suavemente)

1063
01:07:12,366 --> 01:07:13,400
(gruñidos)

1064
01:07:18,338 --> 01:07:21,041
(chillidos)

1065
01:07:24,144 --> 01:07:26,079
- ¿Está bien?
- (Reparar chirridos)

1066
01:07:26,781 --> 01:07:30,284
¡Vaya, vaya, vaya! ¡Vaya, arregle!

1067
01:07:30,885 --> 01:07:33,320
- (Émile animándolo)
- (Reparar chirridos)

1068
01:07:37,457 --> 01:07:39,561
(Émile alentador)

1069
01:07:43,898 --> 01:07:45,767
(Arregla los chirridos)

1070
01:07:49,303 --> 01:07:51,271
(la música se desvanece)

1071
01:07:51,471 --> 01:07:52,774
Émile: Esta vez fue mejor.

1072
01:07:53,173 --> 01:07:54,742
¿Qué quieres decir con mejor?

1073
01:07:55,510 --> 01:07:56,644
Ya casi llego.

1074
01:07:57,879 --> 01:08:00,080
- Sí.
- (Reparar gemidos, gruñidos)

1075
01:08:01,683 --> 01:08:03,618
- Émile: ¿Listo?
- (gruñe de acuerdo)

1076
01:08:15,897 --> 01:08:17,331
(inhala profundamente, gime)

1077
01:08:20,434 --> 01:08:22,169
Los idiotas. (gruñidos)

1078
01:08:22,202 --> 01:08:25,205
Me pusieron directo sobre la losa
para cirugía correctiva.

1079
01:08:27,842 --> 01:08:29,711
Una verdadera masacre, ¿ves?

1080
01:08:33,581 --> 01:08:35,550
(gruñe suavemente)

1081
01:08:36,517 --> 01:08:37,852
¿Oyes mi voz?

1082
01:08:39,887 --> 01:08:41,321
¿Cómo está cambiando?

1083
01:08:42,489 --> 01:08:44,224
A veces se bloquea.

1084
01:08:44,659 --> 01:08:45,827
Duele.

1085
01:08:47,361 --> 01:08:48,462
Émile: Yo, es mi columna.

1086
01:08:49,429 --> 01:08:50,732
Lo siento crujir por dentro.

1087
01:08:51,131 --> 01:08:52,867
Como si mis huesos se estuvieran moviendo.

1088
01:08:55,502 --> 01:08:56,771
Lo peor de todo

1089
01:08:56,971 --> 01:08:58,338
es el pelaje.

1090
01:08:59,607 --> 01:09:02,142
El pelaje del lobo es erizado. Me pica.

1091
01:09:03,477 --> 01:09:06,881
Piel de perro salchicha, querrás decir.
O caniche. (risas)

1092
01:09:06,914 --> 01:09:09,917
- No, lobo.
- De cualquier manera, es patético.

1093
01:09:10,317 --> 01:09:13,186
- Mira quién habla.
- No he terminado.

1094
01:09:13,220 --> 01:09:14,722
Voy a ser sublime.

1095
01:09:15,023 --> 01:09:18,225
(la voz se vuelve áspera)
¡Seré sublime!

1096
01:09:18,258 --> 01:09:19,927
(gruñendo)

1097
01:09:24,565 --> 01:09:25,700
¡Rana!

1098
01:09:28,736 --> 01:09:29,804
Émile: Ella no es una rana.

1099
01:09:30,337 --> 01:09:33,173
Un lagarto, tal vez. O camaleón.

1100
01:09:33,675 --> 01:09:34,809
me gusta...

1101
01:09:35,777 --> 01:09:36,911
Rana.

1102
01:09:37,512 --> 01:09:38,680
(graznidos)

1103
01:09:38,713 --> 01:09:40,648
(auto retumbar)

1104
01:09:48,355 --> 01:09:49,691
El bosque es enorme.

1105
01:09:53,427 --> 01:09:55,763
Contrólate, François.
Son sólo árboles.

1106
01:10:03,336 --> 01:10:04,404
¡Julia!

1107
01:10:05,973 --> 01:10:07,742
-¡Julia!
- (Julia haciendo silencio)

1108
01:10:11,445 --> 01:10:12,747
No es normal este silencio.

1109
01:10:14,048 --> 01:10:16,617
Pesticidas y resinosos.
monocultivos.

1110
01:10:17,317 --> 01:10:19,620
- Vacío. Sin vivir...
- Mata la luz.

1111
01:10:22,523 --> 01:10:23,725
(vehículo acercándose)

1112
01:10:23,758 --> 01:10:24,892
(Julia gruñe)

1113
01:10:25,292 --> 01:10:28,361
(ruido del motor del coche)

1114
01:10:31,799 --> 01:10:33,901
(hombres charlando)

1115
01:10:42,577 --> 01:10:43,711
julia: está bien, vámonos.

1116
01:10:46,981 --> 01:10:48,015
(grita)

1117
01:10:48,750 --> 01:10:49,784
¿Estás bien?

1118
01:10:55,556 --> 01:10:56,624
lana...

1119
01:10:58,826 --> 01:11:00,728
no puedo resolver
si tengo miedo de perderla...

1120
01:11:02,630 --> 01:11:03,765
o encontrarla.

1121
01:11:14,407 --> 01:11:15,442
(sollozos)

1122
01:11:18,045 --> 01:11:19,647
(exhala pesadamente)

1123
01:11:19,847 --> 01:11:20,948
julio: respira.

1124
01:11:22,617 --> 01:11:25,887
(Ambos respiran profundamente)

1125
01:11:30,525 --> 01:11:31,959
¿Está bien? ¿Crees que puedes levantarte?

1126
01:11:34,361 --> 01:11:37,297
(François gruñe, suspira)

1127
01:11:37,532 --> 01:11:38,833
¿Quieres volver?

1128
01:11:40,034 --> 01:11:41,301
No.

1129
01:11:44,772 --> 01:11:46,473
François: Brutal,
lo que sacaste.

1130
01:11:46,507 --> 01:11:47,775
¿Es el entrenamiento estándar de Gendarme?

1131
01:11:47,809 --> 01:11:50,945
julia: (risas)
Hice un módulo de combate el año pasado.

1132
01:11:51,245 --> 01:11:52,914
Es una técnica bastante sencilla.

1133
01:11:53,446 --> 01:11:55,716
Agarra su muñeca
y luego simplemente...

1134
01:12:11,699 --> 01:12:14,769
- (François llamando a Émile)
- (Albert olisqueando, quejándose)

1135
01:12:14,802 --> 01:12:16,671
- (ruido)
- (François gritando)

1136
01:12:34,856 --> 01:12:36,657
(el agua deja de correr, burbujea)

1137
01:12:41,629 --> 01:12:42,597
Mierda.

1138
01:12:45,900 --> 01:12:48,803
- (ruido de tubería)
- (agua goteando)

1139
01:12:50,605 --> 01:12:51,639
(François gime)

1140
01:13:21,135 --> 01:13:25,573
(François respira con dificultad)

1141
01:13:58,239 --> 01:13:59,507
¿Tuviste una buena tarde?

1142
01:14:01,275 --> 01:14:02,710
Al parecer no es tan bueno como tú.

1143
01:14:13,988 --> 01:14:15,790
- ¿Tuyo?
- No.

1144
01:14:17,959 --> 01:14:19,226
¿Qué pasa? Eres todo raro.

1145
01:14:20,528 --> 01:14:21,629
Muéstrame tus manos.

1146
01:14:22,196 --> 01:14:23,197
Esto es estúpido.

1147
01:14:25,733 --> 01:14:26,767
(la manija de la puerta suena)

1148
01:14:28,803 --> 01:14:29,804
(Emile comenta)

1149
01:14:31,739 --> 01:14:34,008
Entonces el plan es,
¿Bebes y acampamos?

1150
01:14:41,549 --> 01:14:43,050
francois: lo encontré
en el bosque.

1151
01:14:47,722 --> 01:14:49,190
- (murmura en respuesta)
- François: Pruébalo.

1152
01:14:49,390 --> 01:14:50,658
A ver si todavía funciona.

1153
01:14:58,566 --> 01:15:00,034
Sí, genial. Gracias, papá.

1154
01:15:00,601 --> 01:15:02,670
No así. Montarlo.

1155
01:15:07,875 --> 01:15:08,943
No.

1156
01:15:11,045 --> 01:15:12,146
Móntate, Émile.

1157
01:15:13,080 --> 01:15:14,115
Luego a la cama.

1158
01:15:33,701 --> 01:15:35,569
Émile: ¡Suéltame!

1159
01:15:35,770 --> 01:15:37,071
- (tos)
- (gruñidos)

1160
01:15:38,272 --> 01:15:41,642
(sollozos)

1161
01:15:41,675 --> 01:15:44,779
(Música pensativa sonando)

1162
01:15:48,282 --> 01:15:51,085
(Ambos respirando pesadamente)

1163
01:15:57,291 --> 01:15:58,592
Estoy aquí.

1164
01:16:00,061 --> 01:16:01,162
(se consuela en voz baja)

1165
01:16:09,804 --> 01:16:13,841
- (la música continúa)
- (grillos cantando)

1166
01:16:32,059 --> 01:16:34,195
- (chisporroteando)
- (ruido de utensilios de cocina)

1167
01:16:34,995 --> 01:16:37,331
(la música se desvanece)

1168
01:16:57,218 --> 01:16:58,686
Entonces, ¿dónde está?

1169
01:17:01,288 --> 01:17:03,691
- No sé.
- No, no "no lo sé".

1170
01:17:04,024 --> 01:17:06,727
- Habla o no llegaremos a ninguna parte.
- Te dije.

1171
01:17:06,760 --> 01:17:09,964
Oigo cosas demasiado fuertes.
Mis uñas, mi espalda...

1172
01:17:10,764 --> 01:17:11,866
Piel.

1173
01:17:12,433 --> 01:17:13,634
Eso es todo.

1174
01:17:14,768 --> 01:17:15,870
¿Alguien más lo sabe?

1175
01:17:16,837 --> 01:17:18,806
- No.
- ¿Tu novia?

1176
01:17:19,306 --> 01:17:20,307
Ella no lo es.

1177
01:17:20,341 --> 01:17:21,942
- ¿Ella lo sabe?
- Émile: No.

1178
01:17:22,443 --> 01:17:23,878
¿Qué hay en el bosque?

1179
01:17:27,414 --> 01:17:30,017
Si te arriesgas,
Nos separarán.

1180
01:17:30,384 --> 01:17:32,987
vas al centro,
y no puedo ayudarte.

1181
01:17:33,287 --> 01:17:35,923
Sigue tu rutina,
ir a la escuela.

1182
01:17:35,956 --> 01:17:39,226
Faltan dos semanas para las vacaciones
así que mantén tu nariz limpia. ¿Bueno?

1183
01:17:39,260 --> 01:17:41,395
No despiertes sospechas.
¿Está bien?

1184
01:17:41,662 --> 01:17:43,164
Vale, no despiertes sospechas.

1185
01:17:45,733 --> 01:17:48,102
(olfatea) ¿Qué es el batido?
Apesta.

1186
01:17:49,170 --> 01:17:50,404
Alivio natural del estrés.

1187
01:17:50,838 --> 01:17:52,139
Te hará bien.

1188
01:17:52,641 --> 01:17:54,308
¿Los medicamentos son de mamá?

1189
01:18:03,384 --> 01:18:06,153
- Al principio te sientes cansado.
- Émile: ¿Qué pasa después?

1190
01:18:07,922 --> 01:18:09,690
¿Atarme a la cama, como ella?

1191
01:18:10,024 --> 01:18:11,058
(el vaso se deja caer)

1192
01:18:12,527 --> 01:18:14,395
emilio: en serio,
¿Qué podemos hacer?

1193
01:18:16,531 --> 01:18:17,831
Estoy pensando.

1194
01:18:19,233 --> 01:18:20,267
Estoy pensando.

1195
01:18:22,503 --> 01:18:24,972
Su enfoque,
dejar pacientes al azar

1196
01:18:25,005 --> 01:18:27,007
en un hospital, es una mierda.

1197
01:18:27,041 --> 01:18:28,309
No lo entienden.

1198
01:18:28,342 --> 01:18:30,811
leo lo que pasa
en Noruega.

1199
01:18:30,844 --> 01:18:34,114
¡Es súper jodidamente inteligente!
Todo ello basado en la convivencia.

1200
01:18:34,348 --> 01:18:37,184
El pastor y el lobo,
cohabitan.

1201
01:18:37,218 --> 01:18:40,254
no se trata de cazar
y ser cazado.

1202
01:18:40,287 --> 01:18:44,225
O dividir a la gente. ¡No!
Trabajar juntos es lo que hacemos.

1203
01:18:53,267 --> 01:18:55,102
Eso, por ejemplo. ¡Simplemente no lo hagas!

1204
01:18:59,840 --> 01:19:00,841
Prometo.

1205
01:19:02,276 --> 01:19:03,344
(risas)

1206
01:19:04,278 --> 01:19:06,914
François y Émile: Ah.

1207
01:19:08,082 --> 01:19:09,817
Suerte, tus nuevos dientes
están atrás.

1208
01:19:09,850 --> 01:19:11,185
No dientes, colmillos.

1209
01:19:13,988 --> 01:19:16,290
François: Tiene buena pinta.
Recórtelos todos los días.

1210
01:19:16,323 --> 01:19:17,458
Para tus oídos...

1211
01:19:19,093 --> 01:19:21,895
Mantén tu cabello sobre tus orejas.
Te conviene.

1212
01:19:21,929 --> 01:19:24,098
(vocaliza en voz alta)

1213
01:19:24,131 --> 01:19:27,501
- ¿Funciona? ¿Me oyes?
- Todo, pero no tan fuerte.

1214
01:19:28,235 --> 01:19:30,971
- Bájate los pantalones.
- De ninguna manera.

1215
01:19:31,472 --> 01:19:33,307
- ¿Quieres mi ayuda?
- Émile: Claro.

1216
01:19:33,340 --> 01:19:35,876
Pero solo muéstrame
y yo me encargaré de ello.

1217
01:19:38,178 --> 01:19:39,079
francois: ahí.

1218
01:19:39,547 --> 01:19:42,783
Espere cinco minutos.
Y quítelo. Con esto.

1219
01:19:48,489 --> 01:19:52,527
(crujido de navaja)

1220
01:19:57,131 --> 01:19:58,232
francois: y luego...

1221
01:19:58,767 --> 01:20:00,100
(presenta en inglés)

1222
01:20:00,367 --> 01:20:02,002
(en francés) Cuanto más te pones,

1223
01:20:02,036 --> 01:20:03,937
cuanto más tiempo
se necesita para volver a crecer.

1224
01:20:03,971 --> 01:20:06,173
Así que no más boicot
sobre aluminio?

1225
01:20:06,974 --> 01:20:08,809
Esto es diferente.

1226
01:20:09,977 --> 01:20:11,111
- (está de acuerdo)
- (llamando a la puerta)

1227
01:20:11,145 --> 01:20:12,479
(Alberto ladra)

1228
01:20:13,147 --> 01:20:14,048
¡Mierda!

1229
01:20:16,518 --> 01:20:18,452
- ¿No estás listo?
- Seguro.

1230
01:20:19,386 --> 01:20:20,387
Sólo un segundo.

1231
01:20:30,030 --> 01:20:32,833
- Julia: Bonito lugar tienes.
- Sí, es genial.

1232
01:20:34,602 --> 01:20:35,903
Hola Émile.

1233
01:20:37,938 --> 01:20:41,275
- ¿Estás bien? ¿Curación del brazo?
- Sí, está mucho mejor.

1234
01:20:41,576 --> 01:20:42,976
Seguro. Está mucho mejor.

1235
01:20:56,357 --> 01:20:57,424
¿Son ustedes budistas?

1236
01:20:57,858 --> 01:20:59,493
- Sí.
- No.

1237
01:21:00,494 --> 01:21:02,296
No, es por el olor.

1238
01:21:05,099 --> 01:21:06,133
Esperaré afuera.

1239
01:21:06,500 --> 01:21:07,569
François: No tardará.

1240
01:21:10,504 --> 01:21:12,540
(ruido en la distancia)

1241
01:21:14,509 --> 01:21:15,610
Te pareces a ella.

1242
01:21:18,078 --> 01:21:19,012
Ajá.

1243
01:21:27,287 --> 01:21:29,390
- No lo olvides...
- Émile: No te preocupes.

1244
01:21:29,423 --> 01:21:31,526
Toma mis medicamentos, vete a la cama.
Como dijiste.

1245
01:21:33,260 --> 01:21:34,361
Bien.

1246
01:21:36,130 --> 01:21:37,231
Échale un ojo.

1247
01:21:44,204 --> 01:21:46,273
(Alberto jadeando)

1248
01:21:47,474 --> 01:21:51,145
(suena música suave de ensueño)

1249
01:22:26,480 --> 01:22:28,115
(Albert se queja, gime)

1250
01:22:29,082 --> 01:22:30,117
(ladrando)

1251
01:22:32,654 --> 01:22:33,987
(Nina saluda por teléfono)

1252
01:22:35,389 --> 01:22:37,090
Loco. Ni siquiera sonó.

1253
01:22:37,391 --> 01:22:39,226
Nina: <i>Estaba hablando por teléfono.</i>
<i>¿Qué pasa?</i>

1254
01:22:39,861 --> 01:22:41,563
Nada. Sólo pensé en llamar.

1255
01:22:43,565 --> 01:22:44,666
¿Qué estás haciendo?

1256
01:22:45,032 --> 01:22:48,469
Nina: <i>No mucho.</i>
<i>Estaba en un subreddit de un caso sin resolver.</i>

1257
01:22:49,002 --> 01:22:50,538
<i>Una mujer que fue secuestrada.</i>

1258
01:22:52,473 --> 01:22:53,741
(animales parloteando)

1259
01:22:53,775 --> 01:22:54,709
Nina: <i>Un año después,</i>

1260
01:22:54,742 --> 01:22:57,144
<i>una foto de ella</i>
<i>aparece en un estacionamiento.</i>

1261
01:22:57,177 --> 01:23:00,615
<i>Usar gafas. chico tomando</i>
<i>la foto reflejada en ellos.</i>

1262
01:23:00,648 --> 01:23:02,316
<i>Lo más probable</i>
<i>él es el secuestrador.</i>

1263
01:23:04,151 --> 01:23:05,185
<i>¿Estás ahí?</i>

1264
01:23:05,787 --> 01:23:07,387
<i>Escucho tu respiración. Raro.</i>

1265
01:23:07,988 --> 01:23:10,057
No tenía idea de la noche
Fue tan ruidoso.

1266
01:23:14,428 --> 01:23:15,496
Escuchar.

1267
01:23:15,530 --> 01:23:17,498
(animales parloteando)

1268
01:23:23,738 --> 01:23:25,439
niña:
<i>Me encanta cómo suena la noche.</i>

1269
01:23:28,108 --> 01:23:29,109
Nina...

1270
01:23:31,378 --> 01:23:33,413
Crees que si grito desde aquí,

1271
01:23:34,381 --> 01:23:35,783
¿Me oirás en tu casa?

1272
01:23:37,417 --> 01:23:38,485
Nina: <i>Continúa.</i>

1273
01:23:45,527 --> 01:23:49,664
(grita)

1274
01:23:56,236 --> 01:23:57,304
Nina: <i>No escuché nada.</i>

1275
01:23:59,406 --> 01:24:00,474
<i>Déjame intentarlo.</i>

1276
01:24:01,609 --> 01:24:03,176
(la música se desvanece)

1277
01:24:18,593 --> 01:24:23,063
(Nina grita haciendo eco)

1278
01:24:30,437 --> 01:24:31,471
Émile: ¿Arreglar?

1279
01:24:38,345 --> 01:24:39,379
(grita)

1280
01:24:42,917 --> 01:24:44,819
(moscas zumbando a lo lejos)

1281
01:24:45,452 --> 01:24:46,788
(Arregle chirridos en la distancia)

1282
01:24:50,290 --> 01:24:51,358
(chillidos)

1283
01:24:53,528 --> 01:24:54,529
Émile: ¿Arreglar?

1284
01:24:58,833 --> 01:25:00,835
(Reparar gruñidos, chillidos)

1285
01:25:01,903 --> 01:25:03,203
¿Qué pasa?

1286
01:25:04,171 --> 01:25:06,173
(gruñidos)

1287
01:25:06,641 --> 01:25:07,675
¿Qué?

1288
01:25:08,241 --> 01:25:09,476
(gruñe expresivamente)

1289
01:25:09,911 --> 01:25:13,548
(chillidos)

1290
01:25:14,414 --> 01:25:15,683
(gruñe expresivamente)

1291
01:25:16,350 --> 01:25:17,384
¿No puedes hablar?

1292
01:25:31,532 --> 01:25:33,668
Ningún problema. Encontraremos una manera.

1293
01:25:34,267 --> 01:25:37,237
- (gruñe)
- Seguro. Pronto volarás.

1294
01:25:37,270 --> 01:25:38,806
- (Arregla gruñidos)
- (tranquiliza)

1295
01:25:41,643 --> 01:25:43,310
Estamos juntos. Estoy aquí.

1296
01:25:48,916 --> 01:25:50,885
(Arregla gruñidos, chillidos)

1297
01:25:51,519 --> 01:25:53,521
- (se reproduce música suave)
- (grita)

1298
01:25:53,788 --> 01:25:55,623
- ¿Qué estás haciendo?
- (Arregla los graznidos)

1299
01:25:59,426 --> 01:26:03,263
¡Baja!

1300
01:26:03,798 --> 01:26:05,733
¡Idiota! ¡Te matarás!

1301
01:26:05,767 --> 01:26:09,436
¡Baja!

1302
01:26:15,475 --> 01:26:16,744
- (Reparar chirridos)
- (Émile grita)

1303
01:26:29,857 --> 01:26:31,391
(Arregle graznidos)

1304
01:26:36,531 --> 01:26:37,765
- (ruido sordo)
- (Reparar chirridos)

1305
01:26:54,515 --> 01:26:59,520
(Arregla los chillidos)

1306
01:27:02,724 --> 01:27:05,626
(grita, ríe)

1307
01:27:09,564 --> 01:27:10,965
(Émile aclamando)

1308
01:27:11,866 --> 01:27:13,233
(grita)

1309
01:27:14,001 --> 01:27:18,606
- (sigue gritando)
- (Reparar chirridos)

1310
01:27:35,056 --> 01:27:37,558
(charla confusa)

1311
01:27:38,793 --> 01:27:40,862
- Gracias. Disfrútala.
- (clientes agradeciendo)

1312
01:27:45,800 --> 01:27:48,669
- (Naïma conversando)
- (espadas chocando)

1313
01:27:49,402 --> 01:27:51,839
- (ambos gruñendo)
- (multitud aclamando)

1314
01:27:54,776 --> 01:27:56,309
¡Buen trabajo, amigo!

1315
01:27:56,343 --> 01:27:58,378
(multitud aclamando)

1316
01:27:58,411 --> 01:27:59,514
Víctor: ¡Apesta!

1317
01:28:01,048 --> 01:28:02,449
En la casa...

1318
01:28:03,084 --> 01:28:05,086
- Ultrasonido.
- Cliente: Gracias.

1319
01:28:05,119 --> 01:28:07,487
Dos cerdos desaparecieron
de las tiendas.

1320
01:28:07,688 --> 01:28:10,290
Mantén un ojo abierto
para criaturas al acecho.

1321
01:28:10,558 --> 01:28:11,692
A menos que fueran gitanos.

1322
01:28:11,993 --> 01:28:13,995
Naïma:
Cambia el registro, Jacques.

1323
01:28:14,929 --> 01:28:17,330
jacques: las cervezas
¿Se van a servir?

1324
01:28:17,632 --> 01:28:18,933
Estoy en mi descanso.

1325
01:28:19,267 --> 01:28:21,769
François, tu hijo lo hizo.

1326
01:28:22,236 --> 01:28:25,640
Él está cambiando. lo dejo ir,
o arruinaría la fiesta.

1327
01:28:25,673 --> 01:28:27,608
Pero tres horas tarde
no es genial.

1328
01:28:27,642 --> 01:28:30,377
Lo siento, pero tendré
para descontarle el sueldo.

1329
01:28:30,578 --> 01:28:33,514
(multitud parloteando)

1330
01:28:38,853 --> 01:28:41,622
(La puerta se abre y se cierra de golpe)

1331
01:28:44,491 --> 01:28:46,359
Llamé 20 veces.
¿Dónde estabas?

1332
01:28:46,393 --> 01:28:49,530
Lo siento, estaba con amigos.
y perdí la noción del tiempo.

1333
01:28:49,564 --> 01:28:51,364
¡Mierda! ¿Dónde estabas?

1334
01:28:51,833 --> 01:28:54,101
Me cambiaré y estaré allí.

1335
01:28:54,135 --> 01:28:55,636
Vamos, retrocede. Estoy bien.

1336
01:28:58,039 --> 01:28:59,106
Mira tus manos.

1337
01:29:00,775 --> 01:29:01,809
¡Entumecido!

1338
01:29:02,442 --> 01:29:04,377
- Habíamos estado de acuerdo.
- Retrocede.

1339
01:29:04,411 --> 01:29:07,081
¿Por qué no escuchas?
(respira pesadamente)

1340
01:29:07,114 --> 01:29:08,549
¿Por qué no escuchas?

1341
01:29:12,987 --> 01:29:14,387
¿Qué estás haciendo?

1342
01:29:15,022 --> 01:29:16,389
(ruido)

1343
01:29:17,658 --> 01:29:18,693
francois: siéntate.

1344
01:29:20,928 --> 01:29:22,063
No.

1345
01:29:22,096 --> 01:29:24,532
Si te pillan, listo.
Estás solo.

1346
01:29:24,565 --> 01:29:26,734
- ¿Entiendo?
- Estarás completamente solo.

1347
01:29:27,235 --> 01:29:28,536
(tijeras haciendo ruido)

1348
01:29:30,838 --> 01:29:31,873
No lo presiones.

1349
01:29:31,906 --> 01:29:33,741
¿Por qué? ¿Qué vas a hacer?

1350
01:29:36,210 --> 01:29:38,411
¿Qué debo hacer? Yo te protejo.

1351
01:29:38,846 --> 01:29:40,047
Yo te protejo.

1352
01:29:40,681 --> 01:29:42,149
¡No, no me proteges!

1353
01:29:42,783 --> 01:29:47,021
- (François grita de dolor)
- (Émile gruñe)

1354
01:29:48,089 --> 01:29:51,692
- (François gime)
- (Émile respira con dificultad)

1355
01:29:52,793 --> 01:29:54,494
- (Émile se queja)
- (François gruñe)

1356
01:30:00,801 --> 01:30:02,904
(respira pesadamente)

1357
01:30:03,403 --> 01:30:05,472
- (quejidos)
- (François gime)

1358
01:30:08,809 --> 01:30:10,912
(respira pesadamente)

1359
01:30:13,781 --> 01:30:14,882
Siéntate.

1360
01:30:33,134 --> 01:30:34,936
- (respira profundamente)
- (tijeras haciendo ruido)

1361
01:30:38,139 --> 01:30:39,206
(sollozos)

1362
01:30:52,954 --> 01:30:56,190
(multitud vitoreando, aplaudiendo)

1363
01:31:03,597 --> 01:31:05,465
(charla animada)

1364
01:31:05,666 --> 01:31:08,536
(música alegre sonando
en la distancia)

1365
01:31:14,642 --> 01:31:18,813
(respira pesadamente)

1366
01:31:30,224 --> 01:31:31,559
(Nina grita)

1367
01:31:33,060 --> 01:31:34,195
(sigue gritando)

1368
01:31:35,162 --> 01:31:36,197
¿Estás bien?

1369
01:31:39,133 --> 01:31:40,568
La pandilla está en el bar.

1370
01:31:49,243 --> 01:31:50,911
Yo iba en esa dirección.

1371
01:31:50,945 --> 01:31:52,747
Ven si quieres.

1372
01:32:17,838 --> 01:32:18,773
Nina: No nos perderemos mucho.

1373
01:32:19,106 --> 01:32:22,910
Todo termina en una pelea de bar.
y un accidente automovilístico de camino a casa.

1374
01:32:25,046 --> 01:32:26,947
Incluso por 120 dólares,
Lamento haber venido.

1375
01:32:29,050 --> 01:32:31,652
Hace eones quemaron gatos
el día de San Juan.

1376
01:32:31,852 --> 01:32:33,054
los metieron en bolsas

1377
01:32:33,554 --> 01:32:34,922
y los arrojó al fuego.

1378
01:32:36,057 --> 01:32:37,825
Los gatos aullaron
el fuego ardió.

1379
01:32:37,858 --> 01:32:38,893
A la gente le encantó.

1380
01:32:52,807 --> 01:32:54,008
Me gusta tu cabello.

1381
01:33:27,842 --> 01:33:28,943
nina: quítate esto.

1382
01:33:54,468 --> 01:33:55,736
nina: lo sabía.

1383
01:34:08,415 --> 01:34:11,385
(Ambos respirando pesadamente)

1384
01:34:13,320 --> 01:34:14,822
(Nina se ríe)

1385
01:34:20,161 --> 01:34:22,696
(Ambos se ríen)

1386
01:34:29,236 --> 01:34:30,804
¿Alguna vez lavaste todo eso?

1387
01:34:31,172 --> 01:34:32,806
No siempre.

1388
01:34:33,140 --> 01:34:35,743
- Eso es asqueroso.
- Jordan: No, eres asqueroso.

1389
01:34:35,776 --> 01:34:37,444
Maëlle: Ignora al bocazas.

1390
01:34:37,478 --> 01:34:38,746
Víctor: ¡Nina!

1391
01:34:39,480 --> 01:34:41,882
Cuatro cervezas gratis, por favor.

1392
01:34:41,916 --> 01:34:42,983
Aquí.

1393
01:34:45,953 --> 01:34:47,855
Víctor: Amigos, sus cervezas.

1394
01:34:48,590 --> 01:34:50,925
- Gracias.
- (Maëlle agradeciendo)

1395
01:34:51,492 --> 01:34:54,828
(charla confusa)

1396
01:34:55,062 --> 01:34:57,865
- ¡Brindemos por la juventud!
- Hombre: Gracias, amigo.

1397
01:34:58,465 --> 01:35:01,202
¡Pastores!
Todos los años me revientan las pelotas.

1398
01:35:01,235 --> 01:35:02,970
Émile: Necesito una fuga. Toma el mío.

1399
01:35:03,504 --> 01:35:04,738
Víctor: ¡Espera!

1400
01:35:05,172 --> 01:35:07,408
Los chicos orinan juntos.
¿Tengo razón, Emilio?

1401
01:35:08,375 --> 01:35:09,810
(agua corriendo)

1402
01:35:12,146 --> 01:35:13,347
Víctor: Nina es genial.

1403
01:35:14,782 --> 01:35:15,849
¿Verdad, Emilio?

1404
01:35:16,183 --> 01:35:17,284
emilio: sí.

1405
01:35:18,118 --> 01:35:20,888
Los vi antes.
En el campo.

1406
01:35:24,892 --> 01:35:26,227
¿Tiempo en tus manos?

1407
01:35:27,995 --> 01:35:29,096
¿Te lo pasaste genial?

1408
01:35:30,030 --> 01:35:32,099
(timbre de alta frecuencia)

1409
01:35:32,132 --> 01:35:34,969
(Émile resopla, gruñe suavemente)

1410
01:35:35,169 --> 01:35:36,804
(el timbre continúa)

1411
01:35:37,606 --> 01:35:40,007
- (el timbre se detiene, se reanuda)
- Víctor: ¿Qué haces?

1412
01:35:40,474 --> 01:35:41,809
¿No es una maravilla?

1413
01:35:42,009 --> 01:35:43,944
- (el timbre continúa)
- Basta.

1414
01:35:44,878 --> 01:35:46,080
No puedo oírlo.

1415
01:35:47,181 --> 01:35:49,016
Agota a los bichos,
aparentemente.

1416
01:35:49,350 --> 01:35:52,052
(el timbre continúa)

1417
01:35:53,588 --> 01:35:54,989
¿En qué te estás convirtiendo?

1418
01:35:55,022 --> 01:35:57,124
- (Émile gruñe)
- Víctor: ¿Una rata?

1419
01:35:57,157 --> 01:35:59,193
- (Émile se queja)
- Víctor: ¿Mono?

1420
01:35:59,226 --> 01:36:01,563
(Émile jadea, se queja)

1421
01:36:01,596 --> 01:36:03,464
¿Oyes tu respiración?

1422
01:36:03,497 --> 01:36:05,132
(Émile se queja)

1423
01:36:07,835 --> 01:36:08,869
Me disgusta.

1424
01:36:10,004 --> 01:36:11,805
- (Émile gruñe)
- (el timbre se hace más fuerte)

1425
01:36:11,839 --> 01:36:13,340
- (golpe seco)
- (Víctor gime)

1426
01:36:13,374 --> 01:36:17,144
- (el timbre se detiene)
- (gruñidos, gemidos)

1427
01:36:18,245 --> 01:36:20,247
(gritos)

1428
01:36:20,281 --> 01:36:21,849
- (Nina agradeciendo)
- (hombre gritando)

1429
01:36:22,182 --> 01:36:23,551
Hombre 1: ¡Por aquí! (silbatos)

1430
01:36:23,784 --> 01:36:25,052
¡Vamos!

1431
01:36:26,186 --> 01:36:27,321
Hombre 2: ¡Un bicho!

1432
01:36:28,055 --> 01:36:31,225
(hombres charlando)

1433
01:36:34,495 --> 01:36:35,929
¿Dónde está Émile?

1434
01:36:37,965 --> 01:36:42,303
- (perro ladrando a lo lejos)
- (clamor ininteligible)

1435
01:36:42,771 --> 01:36:46,040
(música tensa sonando)

1436
01:36:46,407 --> 01:36:49,343
(motores de motocicleta acelerando)

1437
01:36:55,416 --> 01:36:56,518
Hombre 3: Vamos a rodar.

1438
01:37:00,220 --> 01:37:01,288
(silbando)

1439
01:37:05,192 --> 01:37:06,393
Hombre 4: ¡En una línea!

1440
01:37:12,900 --> 01:37:14,835
(hombres charlando)

1441
01:37:15,302 --> 01:37:16,270
(olfatea)

1442
01:37:16,503 --> 01:37:17,539
(hombre murmurando)

1443
01:37:19,139 --> 01:37:22,309
- (perros ladrando)
- (hombres charlando)

1444
01:37:32,453 --> 01:37:35,222
(perro gruñendo)

1445
01:37:42,963 --> 01:37:45,432
(gruñidos, gruñidos)

1446
01:37:45,466 --> 01:37:47,401
(el perro se queja, ladra)

1447
01:38:02,349 --> 01:38:04,619
(la música se desvanece)

1448
01:38:08,055 --> 01:38:09,189
(susurro)

1449
01:38:10,190 --> 01:38:12,025
(perros ladrando)

1450
01:38:12,059 --> 01:38:14,027
- (sirena a todo volumen)
- (disparos lejanos)

1451
01:38:14,061 --> 01:38:16,897
- (música intensa)
- (hombres gritando)

1452
01:38:24,606 --> 01:38:25,906
Hombre 1: ¡Vamos!

1453
01:38:31,445 --> 01:38:33,013
Hombre 2: ¡Ahí! ¡Emocionante!

1454
01:39:11,619 --> 01:39:13,220
Hombre 2: ¡Entendido!

1455
01:39:13,253 --> 01:39:14,656
- (Reparar chirridos)
- (gritos)

1456
01:39:27,669 --> 01:39:30,605
(Arregla gruñidos, chillidos)

1457
01:39:33,273 --> 01:39:36,043
(la música calma)

1458
01:39:42,750 --> 01:39:45,587
- Hombre 3: ¡Ya lo veo!
- (hombres gritando)

1459
01:39:52,560 --> 01:39:55,162
(la música se intensifica)

1460
01:40:05,840 --> 01:40:07,509
(Arregla los chirridos)

1461
01:40:10,745 --> 01:40:13,581
(sigue chillando)

1462
01:40:14,849 --> 01:40:18,018
(grita)

1463
01:40:22,222 --> 01:40:23,691
(Arregle graznidos)

1464
01:40:37,639 --> 01:40:39,473
(disparos)

1465
01:40:46,748 --> 01:40:50,518
(disparos)

1466
01:40:50,752 --> 01:40:52,787
(Arregla los chillidos)

1467
01:40:53,555 --> 01:40:54,722
(ruido sordo)

1468
01:40:55,322 --> 01:40:57,825
- (la música calma)
- (hombres charlando a lo lejos)

1469
01:41:11,271 --> 01:41:12,574
(Arregla los gruñidos débilmente)

1470
01:41:13,541 --> 01:41:15,175
(chillido)

1471
01:41:19,781 --> 01:41:23,483
(Arregla gruñidos débiles, gruñidos)

1472
01:41:29,591 --> 01:41:30,792
(graznidos)

1473
01:41:33,393 --> 01:41:34,428
(Émile grita)

1474
01:41:36,764 --> 01:41:38,365
(Arregla los gemidos débilmente)

1475
01:41:42,436 --> 01:41:43,838
(gruñe débilmente)

1476
01:41:44,839 --> 01:41:46,641
- (grita)
- (Arregla gruñidos)

1477
01:41:48,275 --> 01:41:49,376
Soy yo.

1478
01:41:52,312 --> 01:41:53,881
(gruñe débilmente)

1479
01:42:02,255 --> 01:42:03,323
(se ríe suavemente)

1480
01:42:11,566 --> 01:42:14,167
(Émile llama a Fix)

1481
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
(grita repetidamente)

1482
01:42:17,572 --> 01:42:21,509
(grita con urgencia)

1483
01:42:25,412 --> 01:42:26,380
(sollozos)

1484
01:42:27,481 --> 01:42:30,350
(Los motores del ATV aceleran
en la distancia)

1485
01:42:30,384 --> 01:42:31,853
(perros ladrando a lo lejos)

1486
01:42:32,386 --> 01:42:34,856
(motor del coche acelerando)

1487
01:42:43,898 --> 01:42:48,201
- (hombres charlando)
- (pantalones)

1488
01:43:19,399 --> 01:43:20,467
(criatura parloteando)

1489
01:43:20,968 --> 01:43:23,604
(vehículos acercándose)

1490
01:43:55,903 --> 01:43:57,905
(Rana chillando)

1491
01:43:59,841 --> 01:44:00,875
¿Rana?

1492
01:44:23,731 --> 01:44:25,365
(Émile respira con dificultad)

1493
01:44:47,822 --> 01:44:50,658
- (animales parloteando)
- (se reproduce música baja y siniestra)

1494
01:45:05,606 --> 01:45:09,409
(criatura aullando en la distancia)

1495
01:45:09,844 --> 01:45:10,878
(olfatea)

1496
01:45:33,433 --> 01:45:36,369
(la criatura continúa aullando)

1497
01:45:55,156 --> 01:45:57,357
(aullidos)

1498
01:46:00,862 --> 01:46:04,999
(criatura aullando en la distancia)

1499
01:46:19,614 --> 01:46:20,648
(Émile exhalando)

1500
01:46:36,530 --> 01:46:39,734
(pájaros cantando)

1501
01:46:40,167 --> 01:46:44,572
(agua granizada)

1502
01:46:47,074 --> 01:46:48,943
(animales parloteando)

1503
01:47:01,956 --> 01:47:05,626
- (aullido lejano)
- (trueno retumba a lo lejos)

1504
01:47:06,794 --> 01:47:09,864
(pájaros cantando)

1505
01:47:13,534 --> 01:47:15,803
- (golpeteo de lluvia)
- (trueno retumbante)

1506
01:47:23,210 --> 01:47:26,013
(lluvia golpeando fuerte)

1507
01:47:28,683 --> 01:47:33,054
(trueno retumbante, estrellándose)

1508
01:48:30,745 --> 01:48:34,782
(pasos acercándose)

1509
01:48:37,018 --> 01:48:39,286
(criatura gruñendo suavemente)

1510
01:48:40,788 --> 01:48:43,624
(Émile huele)

1511
01:48:50,865 --> 01:48:52,266
(susurro)

1512
01:49:02,343 --> 01:49:03,811
(olfatea)

1513
01:49:12,086 --> 01:49:14,688
(exhala, gruñe suavemente)

1514
01:49:15,623 --> 01:49:16,624
(gruñe expresivamente)

1515
01:49:19,994 --> 01:49:21,095
(gruñe expresivamente)

1516
01:49:21,328 --> 01:49:23,664
(Ambos huelen)

1517
01:49:29,203 --> 01:49:31,238
(la criatura gruñe)

1518
01:49:38,412 --> 01:49:41,215
(olfatea)

1519
01:49:50,758 --> 01:49:52,026
(gruñe suavemente)

1520
01:50:02,069 --> 01:50:03,104
(gruñe suavemente)

1521
01:50:12,012 --> 01:50:13,747
(la criatura gruñe)

1522
01:50:16,383 --> 01:50:18,018
(suspira profundamente)

1523
01:50:18,285 --> 01:50:20,154
(respira pesadamente)

1524
01:51:02,329 --> 01:51:06,200
- (suena música suave y pensativa)
- (ramas rompiéndose)

1525
01:51:18,846 --> 01:51:24,051
(criaturas parloteando)

1526
01:51:40,301 --> 01:51:42,136
(criatura 1 aullando en la distancia)

1527
01:51:42,469 --> 01:51:43,804
(gruñe suavemente)

1528
01:51:53,214 --> 01:51:55,082
(criatura 2 resoplando)

1529
01:51:57,384 --> 01:52:01,422
(criaturas parloteando,
chillando)

1530
01:52:08,495 --> 01:52:09,763
(La rana chilla suavemente)

1531
01:52:17,037 --> 01:52:19,873
- (susurro)
- (criaturas aullando)

1532
01:52:21,509 --> 01:52:24,411
(criatura 3 aullando)

1533
01:52:26,113 --> 01:52:27,248
(fuerte estallido)

1534
01:52:29,850 --> 01:52:31,418
- (explosión)
- (fuerte estallido)

1535
01:52:32,554 --> 01:52:33,821
(explosión)

1536
01:52:34,154 --> 01:52:36,056
(criaturas gritando)

1537
01:52:36,090 --> 01:52:37,191
(fuerte estallido)

1538
01:52:41,895 --> 01:52:43,931
- (explosión)
- (criatura 4 chillando)

1539
01:52:45,099 --> 01:52:46,100
(fuerte estallido)

1540
01:52:46,400 --> 01:52:48,335
(criaturas gritando)

1541
01:52:59,113 --> 01:53:02,216
- (soldados gritando)
- (fuertes ráfagas)

1542
01:53:03,284 --> 01:53:04,918
- (soldado 1 gritando)
- (sonando)

1543
01:53:04,952 --> 01:53:06,320
(Émile grita de dolor)

1544
01:53:06,353 --> 01:53:08,822
- (el timbre continúa)
- (Emile gime)

1545
01:53:09,156 --> 01:53:12,793
- (explosiones)
- (soldados gritando)

1546
01:53:19,933 --> 01:53:21,502
(criatura 5 bramando fuerte)

1547
01:53:23,070 --> 01:53:26,574
(timbre agudo)

1548
01:53:30,911 --> 01:53:34,148
- (explosión)
- (gritos ahogados)

1549
01:53:34,516 --> 01:53:37,851
- (soldados gritando)
- (criatura 6 chillando)

1550
01:53:42,256 --> 01:53:46,260
- (criatura 7 aúlla)
- (tos)

1551
01:53:46,460 --> 01:53:48,128
(criatura 8 gruñe)

1552
01:53:49,897 --> 01:53:51,131
(soldado 2 grita)

1553
01:53:51,800 --> 01:53:54,068
- (el timbre continúa)
- (soldados charlando)

1554
01:53:54,101 --> 01:53:56,470
(criaturas gritando)

1555
01:54:06,413 --> 01:54:08,583
(la música continúa)

1556
01:54:14,455 --> 01:54:17,257
(Froggie respira pesadamente)

1557
01:54:21,495 --> 01:54:26,367
- (la música se desvanece)
- (oficiales charlando)

1558
01:54:28,936 --> 01:54:31,205
- El padre del niño.
- Está bien.

1559
01:54:31,573 --> 01:54:34,375
Por su declaración,
ahí abajo a la derecha.

1560
01:54:34,676 --> 01:54:37,411
Soldado: Por suerte lo atrapamos primero.
Los bichos son desagradables.

1561
01:54:55,462 --> 01:54:58,265
(chasquido del teclado)

1562
01:55:01,034 --> 01:55:03,971
Oficial: Está bien, ahorremos tiempo.
Te perdiste

1563
01:55:04,004 --> 01:55:05,607
Terminé allí por casualidad.

1564
01:55:05,640 --> 01:55:08,676
Sin intención
para obstaculizar las operaciones militares.

1565
01:55:08,710 --> 01:55:11,311
- ¿Estamos de acuerdo?
- Sí, es cierto.

1566
01:55:11,746 --> 01:55:14,381
(chasquido del teclado)

1567
01:55:14,682 --> 01:55:16,584
Gracias.

1568
01:55:20,220 --> 01:55:23,457
(impresora zumbando)

1569
01:55:28,630 --> 01:55:31,064
Nombre completo, fecha, firma.

1570
01:55:41,475 --> 01:55:42,544
(François murmura)

1571
01:55:53,621 --> 01:55:54,988
(papel rasgado)

1572
01:55:56,023 --> 01:55:57,324
(el oficial suspira, comenta)

1573
01:55:57,357 --> 01:55:59,059
Lo imprimiré de nuevo.

1574
01:56:00,060 --> 01:56:03,130
(impresora zumbando)

1575
01:56:08,168 --> 01:56:10,070
(Émile huele)

1576
01:56:11,104 --> 01:56:12,674
(se queja suavemente)

1577
01:56:16,109 --> 01:56:17,077
(consuela suavemente)

1578
01:56:20,214 --> 01:56:22,216
(gruñidos)

1579
01:56:22,750 --> 01:56:24,084
(gruñendo)

1580
01:56:25,252 --> 01:56:26,320
(François gruñe)

1581
01:56:27,622 --> 01:56:29,456
(pantalones)

1582
01:56:30,491 --> 01:56:31,759
(risas)

1583
01:56:31,793 --> 01:56:34,027
(emocionante música coral sonando)

1584
01:56:34,061 --> 01:56:35,195
Vamos.

1585
01:56:40,702 --> 01:56:43,538
(oficiales charlando)

1586
01:56:52,814 --> 01:56:55,249
- (la música continúa)
- (auto retumbar)

1587
01:57:07,529 --> 01:57:08,730
Mamá...

1588
01:57:11,566 --> 01:57:12,700
La vi.

1589
01:57:13,433 --> 01:57:14,569
Nos conocimos.

1590
01:57:31,586 --> 01:57:33,655
(la música se desvanece)

1591
01:57:35,757 --> 01:57:37,692
¿Recuerdas cuando fuimos a esquiar?

1592
01:57:42,897 --> 01:57:46,466
Mierda del tiempo, así que caminamos
con esas cosas en nuestros pies.

1593
01:57:47,200 --> 01:57:50,270
Raquetas de nieve.
Recuerdo las raquetas de nieve.

1594
01:57:51,171 --> 01:57:52,306
Y el remonte.

1595
01:57:53,508 --> 01:57:54,809
En la cima...

1596
01:57:55,710 --> 01:57:56,778
Estaba nevando.

1597
01:57:57,077 --> 01:57:59,179
Había niebla y viento.

1598
01:57:59,413 --> 01:58:01,315
mamá y yo lo intentamos
para elegir el Mont Blanc

1599
01:58:01,348 --> 01:58:03,283
pero la visibilidad era nula.

1600
01:58:03,585 --> 01:58:05,185
De repente dijiste...

1601
01:58:07,287 --> 01:58:08,590
"Majestuoso."

1602
01:58:11,258 --> 01:58:12,694
Es cierto que es hermoso allí.

1603
01:58:13,193 --> 01:58:15,195
Las montañas y la nieve.

1604
01:58:15,763 --> 01:58:17,599
Te referías al remonte.

1605
01:58:19,701 --> 01:58:22,770
Todas esas piezas de trabajo,
y tuercas y tornillos.

1606
01:58:22,804 --> 01:58:25,138
Las poleitas.
(se ríe alegremente)

1607
01:58:25,339 --> 01:58:27,508
- Yo no dije eso.
- Lo hiciste.

1608
01:58:29,242 --> 01:58:32,479
(ambos ríen)

1609
01:58:32,847 --> 01:58:34,314
¿Dije eso?

1610
01:58:35,516 --> 01:58:38,720
- ¡Qué idiota! (risas)
- (risas)

1611
01:58:41,556 --> 01:58:42,590
¿Qué?

1612
01:58:43,524 --> 01:58:44,559
Nada.

1613
01:58:45,827 --> 01:58:47,194
Eres hermosa.

1614
01:59:01,943 --> 01:59:03,410
(olfatea)

1615
01:59:05,345 --> 01:59:06,514
Apestan.

1616
01:59:08,448 --> 01:59:10,350
(sirenas sonando débilmente)

1617
01:59:11,986 --> 01:59:14,321
(motor del coche acelerando)

1618
01:59:16,557 --> 01:59:18,458
(música emocionante sonando)

1619
01:59:18,492 --> 01:59:19,894
¿Me visitarás en el Centro?

1620
01:59:21,696 --> 01:59:23,196
No irás.

1621
01:59:28,468 --> 01:59:29,604
(crujido de bolsa)

1622
01:59:35,877 --> 01:59:38,412
¿Cuál es la velocidad máxima?
de un zorro o un lobo?

1623
01:59:38,946 --> 01:59:40,247
No sé.

1624
01:59:40,280 --> 01:59:41,415
Francisco:
Cincuenta kilómetros por hora.

1625
01:59:42,050 --> 01:59:43,818
Incluso sesenta, en algunos casos.

1626
01:59:49,456 --> 01:59:50,658
(llantas chirriando)

1627
02:00:14,515 --> 02:00:15,683
(el coche retumba)

1628
02:00:21,589 --> 02:00:22,590
Ir.

1629
02:00:26,359 --> 02:00:27,494
¡Vamos, Emilio!

1630
02:00:31,766 --> 02:00:32,767
(solloza suavemente)

1631
02:01:04,966 --> 02:01:07,668
(grita)

1632
02:01:07,935 --> 02:01:10,938
- (la música calma)
- (respiración profunda y pacífica)

1633
02:01:17,645 --> 02:01:21,682
(respiración profunda y pacífica
continúa)

1634
02:01:23,518 --> 02:01:25,318
(la música se desvanece)

1635
02:01:26,419 --> 02:01:29,590
(la respiración profunda y pacífica se desvanece)

1636
02:01:33,094 --> 02:01:37,665
(emocionante música coral sonando)

1637
02:04:32,840 --> 02:04:36,210
(música de ensueño sonando)